1
00:00:08,576 --> 00:00:12,776
04 Transporter Mengisi Bahan Bakar - Aksi 2015 Bahasa Inggris

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,484
(PEMUTARAN MUSIK HIP HOP)

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,036
Halo.

4
00:00:40,958 --> 00:00:42,792
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,841
(BAN BERGERAK)

6
00:01:00,269 --> 00:01:01,949
Hei nak, kamu tidak boleh parkir di sana.

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,896
Kami melakukan bisnis di sini.
Dan begitu juga kita.

8
00:01:08,527 --> 00:01:09,527
(TERIAK)

9
00:01:14,158 --> 00:01:15,218
(MANUSIA BERBICARA RUSIA)

10
00:01:15,242 --> 00:01:16,367
Pindahkan!

11
00:01:26,420 --> 00:01:28,087
Anda telah tiba.

12
00:01:31,842 --> 00:01:33,718
Beritahu semua orang mulai sekarang
Anda tahu, prostitusi

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
dalam bahasa Perancis
Riviera adalah milikku.

14
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
(dengan gugup) Siapa kamu?

15
00:01:40,601 --> 00:01:41,893
Karasov.

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,395
Pergi sekarang.

17
00:01:50,903 --> 00:01:52,904
Anna, tersenyumlah.

18
00:01:54,406 --> 00:01:55,740
Senyum!

19
00:01:56,575 --> 00:01:57,909
Anak yang baik.

20
00:02:00,788 --> 00:02:02,705
Apakah Anda ingin bekerja untuk saya?
Tentu.

21
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Oke, sayang.

22
00:02:03,874 --> 00:02:04,916
(Tertawa)

23
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
(Tertawa)

24
00:02:07,002 --> 00:02:09,128
Ayo, gadis-gadis.
Mulai bekerja.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,838
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

26
00:02:10,923 --> 00:02:12,298
(MENANGIS)

27
00:02:22,768 --> 00:02:24,688
Cobalah untuk mendapatkan dari
Senang sekali, Anna.

28
00:02:52,089 --> 00:02:54,048
(Ponsel berdering)

29
00:02:55,384 --> 00:02:57,093
WANITA: Anna? Ya.

30
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
Ini aku. Dibuat. Kita semua
siap untuk malam ini.

31
00:03:00,347 --> 00:03:02,431
Semuanya sudah diatur. Bagus.

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,393
Anna? Ya.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,687
Apakah kamu yakin itu
ingin melakukan ini?

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,231
Kami masih bisa melakukan apa saja
batalkan, mengerti?

35
00:03:11,358 --> 00:03:13,526
Saya tidak bisa berhenti
sampai aku keluar sepenuhnya.

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,820
Bagus. Kami akan melakukannya
seperti yang direncanakan.

37
00:03:15,904 --> 00:03:16,904
Aku mencintaimu.

38
00:03:16,947 --> 00:03:18,072
Aku pun mencintaimu.

39
00:03:22,619 --> 00:03:24,036
(Mengambil napas dalam-dalam)

40
00:03:59,615 --> 00:04:02,491
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

41
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
(MANUSIA TERTAWA)

42
00:04:20,010 --> 00:04:22,219
FRANK: Teknologi
berkembang begitu cepat, bukan?

43
00:04:27,643 --> 00:04:30,603
Maksudku, begitu kamu berpikir
bahwa mereka tidak dapat memikirkan apa pun

44
00:04:31,313 --> 00:04:33,105
(MOBIL AKAN) mereka
datang dengan sesuatu yang lain.

45
00:04:33,982 --> 00:04:35,983
Sebentar lagi dia akan bisa menyetir sendiri.

46
00:04:37,027 --> 00:04:39,867
Membuatmu bertanya-tanya
akankah orang-orang sepertiku keluar dari ini.

47
00:04:41,031 --> 00:04:43,199
Tapi manusia selalu membutuhkannya
orang-orang sepertiku, kan?

48
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
Berikan aku kuncinya, Nak!

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,119
(SEMUA ORANG TERTAWA)

50
00:04:47,204 --> 00:04:48,621
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS)

51
00:04:48,830 --> 00:04:50,390
Tapi mereka tidak akan membawa kuncinya
tidak ada manfaatnya bagi Anda.

52
00:04:50,874 --> 00:04:53,354
Anda lihat, mobil ini
dimulai hanya dengan unik

53
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
sidik jari
pengemudi ketika saya memegang kemudi.

54
00:04:55,963 --> 00:04:56,963
(BERBICARA PERANCIS)

55
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
Diam!

56
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Anda cerdas dan berwawasan luas.
aku akan memotongmu.

57
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
Berikan aku kuncinya dan tiup.

58
00:05:02,427 --> 00:05:03,667
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Maaf.

59
00:05:06,306 --> 00:05:07,640
(Tertawa)

60
00:05:11,937 --> 00:05:14,146
(BERBICARA PERANCIS)

61
00:05:14,314 --> 00:05:15,398
Halo!

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,319
(Mendengus)

63
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
(Mengerang)

64
00:05:44,136 --> 00:05:45,530
Sekarang, begitulah keadaan kami
kita akan melakukannya.

65
00:05:45,554 --> 00:05:47,138
Letakkan tangan Anda di kemudi dan kendarai.

66
00:05:47,723 --> 00:05:48,843
Ini bukanlah rencana yang bagus.

67
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
Masuk ke dalam mobil!

68
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
(MOBIL AKAN)

69
00:05:56,648 --> 00:05:57,728
Kamu akan membuatku terlambat.

70
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
(Mendengus)

71
00:05:59,401 --> 00:06:00,443
Dan aku benci terlambat.

72
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
(Mengerang)

73
00:06:10,078 --> 00:06:11,871
Aku sudah bilang padamu
ini bukan rencana yang bagus.

74
00:06:26,178 --> 00:06:27,303
(KLIK SABUK KURSI)

75
00:06:38,315 --> 00:06:39,482
(BAN BERGERAK)

76
00:06:54,873 --> 00:06:56,165
(Mengerang)

77
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Anda terlambat.

78
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
Saya terlambat 38 detik.

79
00:07:21,608 --> 00:07:24,276
Ada beberapa derajat awal
dan hanya terlambat satu derajat.

80
00:07:24,361 --> 00:07:25,444
Dan sudah terlambat.

81
00:07:27,531 --> 00:07:28,697
(MEMULAI MESIN)

82
00:07:30,033 --> 00:07:31,951
Frank: Jadi?
FRANK SR.: Jadi apa?

83
00:07:32,119 --> 00:07:33,202
FRANK: Jadi bagaimana hasilnya?

84
00:07:33,286 --> 00:07:34,870
Saya pikir Anda tidak bertanya.

85
00:07:34,955 --> 00:07:38,374
Saya tidak mengajukan pertanyaan ketika saya
di tempat kerja, tapi itu sebuah kebaikan.

86
00:07:40,544 --> 00:07:42,002
Baik-baik saja.

87
00:07:44,005 --> 00:07:45,172
Jadi berapa banyak yang kamu dapat?

88
00:07:45,298 --> 00:07:46,465
791.

89
00:07:46,550 --> 00:07:48,300
791000?

90
00:07:48,385 --> 00:07:49,426
(Tertawa)

91
00:07:49,511 --> 00:07:51,030
Sepertinya Anda mengerti
lebih baik dari pada baik.

92
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
791 euro. Ini milikku
pensiun mulai sekarang.

93
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
791 euro per bulan.

94
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
Oke...

95
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
Selamat pensiun, Ayah.

96
00:08:05,652 --> 00:08:08,904
Tiga puluh tahun lebih menghasilkan banyak uang
uang dan tidak satu menit pun untuk membelanjakannya.

97
00:08:08,989 --> 00:08:11,592
Sekarang saya punya banyak waktu di dunia
dan tidak banyak uang untuk dibelanjakan.

98
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
Jika Anda bertanya
saya, sistemnya rusak.

99
00:08:14,911 --> 00:08:16,036
pate bebek.

100
00:08:16,163 --> 00:08:17,288
Cukup baik untukmu?

101
00:08:17,372 --> 00:08:18,808
Aku akan memberitahumu setelah aku mencobanya.

102
00:08:18,832 --> 00:08:21,227
FRANK: Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
pikirkan tentang mobilmu sendiri.

103
00:08:21,251 --> 00:08:22,311
FRANK SENIOR: Sudah
punya mobil sendiri.

104
00:08:22,335 --> 00:08:23,938
Maka mungkin Anda harus melakukannya
pikirkan untuk menggunakannya.

105
00:08:23,962 --> 00:08:25,882
Saya menikmati kami
waktu berkualitas bersama.

106
00:08:25,922 --> 00:08:27,775
Anda mengerti bahwa saya sedang duduk
kemacetan lalu lintas, mencari nafkah.

107
00:08:27,799 --> 00:08:28,924
Apakah ini yang kamu lakukan?

108
00:08:30,886 --> 00:08:32,446
Saya datang ke sini untuk lebih dekat dengan Anda.

109
00:08:32,596 --> 00:08:33,971
Apakah Inggris tidak cukup dekat?

110
00:08:34,097 --> 00:08:35,472
Ibumu dimakamkan di sana.

111
00:08:36,474 --> 00:08:38,100
Sekarang pulau itu untuk
aku seperti kuburan.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,685
Santai saja dramanya, ayah.

113
00:08:39,769 --> 00:08:41,937
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
kubur aku di dalam tanah. Hm?

114
00:08:42,022 --> 00:08:43,374
Ibumu dulu
Katolik yang baik dan

115
00:08:43,398 --> 00:08:45,232
semua itu, tapi kapan
waktuku akan tiba untuk pergi,

116
00:08:45,317 --> 00:08:47,277
masukkan saja aku ke dalam
api dan berikan ke ikan.

117
00:08:48,695 --> 00:08:49,987
(TELEPON BERGETAR)

118
00:08:50,989 --> 00:08:52,406
Maukah kamu mendapatkannya, Junior?

119
00:08:52,490 --> 00:08:54,170
Saya tidak menggunakan
telepon ketika saya sedang mengemudi.

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,048
PRIA: (BERNYANYI) Berat
dunia untuk istirahat.

121
00:09:09,466 --> 00:09:13,093
Semua hal baik telah diambil

122
00:09:13,386 --> 00:09:15,826
Tapi gadis, ada cara
memastikan hal-hal tertentu membuahkan hasil.

123
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
QYAO: Halo, Gina, ini aku.
Kami semua menunggumu.

124
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
Tolong hubungi saya.

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Dia akan datang. Jangan khawatir.

126
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
Bisakah gadis-gadis ini dipercaya?

127
00:09:25,982 --> 00:09:27,691
Begitulah cara mereka menunjukkannya
rasa terima kasihmu.

128
00:09:27,776 --> 00:09:29,276
Terlambat untuk rapat.

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,361
(BERBICARA RUSIA)

130
00:09:30,445 --> 00:09:31,654
Anda tidak mendengarkan saya.

131
00:09:32,155 --> 00:09:34,448
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ini tidak sopan.
Bagaimana jika saya adalah kliennya?

132
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
Maka dia tidak akan terlambat.

133
00:09:36,284 --> 00:09:37,470
Tapi untuk bertemu
aku, pria itu,

134
00:09:37,494 --> 00:09:39,328
yang menempatkan
uang di sakunya

135
00:09:39,412 --> 00:09:41,747
dan membayar pengobatan mereka
tagihan, dia terlambat.

136
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
(CINCIN PINTU)

137
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Saya yakin itu dia.

138
00:09:45,335 --> 00:09:46,460
Lebih baik menjadi.

139
00:09:50,465 --> 00:09:52,299
Halo sayang.
Maaf maaf.

140
00:09:52,384 --> 00:09:53,464
QIAO: Semua orang khawatir.

141
00:09:53,510 --> 00:09:56,470
Ya, kemacetan di kota ini memang adil
mimpi buruk, dan ponselku mati.

142
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
Nah, kapan saya akan melihatnya
hari ini Karasova,

143
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
Aku akan menyuruhnya melakukannya
dia memberimu sopir.

144
00:10:02,018 --> 00:10:07,773
Sekarang kita semua di sini
mari kita mengadakan pesta ini.

145
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
Persis dengan perasaanku.

146
00:10:11,903 --> 00:10:12,903
(menghela nafas)

147
00:10:17,409 --> 00:10:18,742
Iya!

148
00:10:35,385 --> 00:10:37,136
Bagus. Bagus.

149
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
Siapa dia?

150
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
Aku tidak tahu.
Dia mandiri.

151
00:10:42,434 --> 00:10:44,034
Dia meninggal karena overdosis yang heroik.

152
00:10:44,102 --> 00:10:45,936
Apakah kamu punya kalung?
Ya. Lakukan pekerjaanmu.

153
00:10:46,021 --> 00:10:47,021
Bagus.

154
00:10:48,898 --> 00:10:50,357
(BERNAPAS BERAT)

155
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
(berdengung)

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,000
GINA: Qiao, apakah kamu siap? Siap.

157
00:11:13,089 --> 00:11:14,715
Satu untuk semua dan semua untuk satu.

158
00:11:19,471 --> 00:11:20,637
Ayo pergi.

159
00:11:23,892 --> 00:11:25,309
FRANK: Jadi apa rencanamu?

160
00:11:26,353 --> 00:11:27,561
Rencanaku untuk apa?

161
00:11:27,687 --> 00:11:28,937
Untuk masa depan, ayah.

162
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
Anda harus punya rencana.
Anda selalu punya rencana.

163
00:11:33,610 --> 00:11:36,695
Ya, aku akan melakukannya
terkejut, tapi karena kamu bertanya,

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,906
Saya sedang berpikir untuk membeli ini.

165
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
Perahu nelayan yang bagus
untuk pria dengan pensiun kerja.

166
00:11:43,536 --> 00:11:44,578
Saya menabung untuk ini.

167
00:11:45,080 --> 00:11:46,349
Ya, menurutku memang begitu
kamu rindu bepergian.

168
00:11:46,373 --> 00:11:48,733
Maksudku, kamu ada di dalamnya
tempat yang cukup liar pada satu waktu.

169
00:11:48,792 --> 00:11:50,417
Jerman di tahun 80an,

170
00:11:51,544 --> 00:11:53,420
Kolombia di tahun 90an
Timur Tengah sejak saat itu.

171
00:11:53,505 --> 00:11:55,089
Evian adalah
merek global dan saya...

172
00:11:55,173 --> 00:11:56,275
Perwakilan penjualan terbaik.

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
Ya.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,009
Ya saya tahu. Ya.

175
00:11:59,094 --> 00:12:02,137
Tiga puluh tahun lebih bekerja
perwakilan di perusahaan penyedia air,

176
00:12:02,222 --> 00:12:05,557
dan sepertinya kamu selalu begitu
temukan diri Anda semaksimal mungkin

177
00:12:05,642 --> 00:12:07,434
tempat paling berbahaya
momen yang menentukan.

178
00:12:07,811 --> 00:12:10,312
Runtuhnya Tembok Berlin,
runtuhnya kartel Medellin,

179
00:12:10,897 --> 00:12:12,231
dan Taliban... Hmm.

180
00:12:12,315 --> 00:12:13,690
Jangan lupakan Taliban.

181
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
Saya yakin mereka menyukainya
Evian di Fallujah.

182
00:12:15,777 --> 00:12:17,697
Yah, mereka tidak peduli
air soda.

183
00:12:17,779 --> 00:12:18,987
Mereka lebih memilih apartemen.

184
00:12:19,322 --> 00:12:20,697
Oke, ayah.

185
00:12:20,865 --> 00:12:23,219
Junior, menurutku kamu belum punya
setidaknya ada sedikit ruang untuk

186
00:12:23,243 --> 00:12:25,846
manuver untuk memberi moralisasi pada saya
bagaimana saya mencari nafkah.

187
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
Dan apa maksudmu?
Oh tidak apa-apa.

188
00:12:27,497 --> 00:12:29,141
Aku yakin semuanya milikmu
klien adalah bintang film,

189
00:12:29,165 --> 00:12:30,885
kapten industri
pejabat tinggi.

190
00:12:31,292 --> 00:12:32,532
Saya tidak bertanya, mereka tidak memberi tahu.

191
00:12:32,585 --> 00:12:33,825
Itu akan memberitahumu sesuatu.

192
00:12:34,087 --> 00:12:35,462
(GETARAN)

193
00:12:35,672 --> 00:12:38,715
Oh lihat, um, Nona
Wanita tak dikenal itu menelepon lagi.

194
00:12:38,842 --> 00:12:41,009
Dari mana Anda mendapatkan gagasan itu
"Tidak Diketahui" - Nona?

195
00:12:41,344 --> 00:12:42,845
Saya hanya menebak.

196
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
Halo?

197
00:12:45,181 --> 00:12:46,242
ANNA: Apakah ini Pengangkutnya?

198
00:12:46,266 --> 00:12:47,850
(Tertawa)

199
00:12:49,144 --> 00:12:50,811
Tergantung siapa orangnya.

200
00:12:51,146 --> 00:12:53,063
Semoga majikan Anda berikutnya.

201
00:12:53,273 --> 00:12:55,149
Saya tidak melakukan bisnis melalui telepon.

202
00:12:55,316 --> 00:12:58,694
Lalu besok. 14:00
di bar Majestic Hotel.

203
00:12:58,987 --> 00:13:00,195
Bagaimana saya tahu siapa Anda?

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,572
aku akan sendirian.

205
00:13:01,656 --> 00:13:02,865
(SUARA TELEPON)

206
00:13:06,786 --> 00:13:08,973
Anda tahu, di waktu saya, ketika Anda
ingin membuat secangkir kopi,

207
00:13:08,997 --> 00:13:11,477
Anda hanya perlu merebusnya
air dan saring kopi bubuk.

208
00:13:11,749 --> 00:13:14,209
Sekarang sepertinya kamu
diperlukan gelar doktor.

209
00:13:15,003 --> 00:13:16,712
Ayah, kamu punya gelar doktor.

210
00:13:17,839 --> 00:13:19,214
Ini adalah pembuat jus.

211
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
Anda membutuhkan seorang wanita di sekitar rumah.

212
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Bertingkah seperti pembenci

213
00:13:28,099 --> 00:13:31,059
Pembenci bertindak seperti...
Hanya saja, bersikaplah seperti pembenci

214
00:13:31,227 --> 00:13:34,605
Hei, ulangi percakapanku, aku
Saya hanya berbicara tentang pembenci saya.

215
00:13:34,731 --> 00:13:36,375
Karena para pembenci
suka foto-fotoku

216
00:13:36,399 --> 00:13:40,777
Jadi sekarang aku menjadi funky
menumpuk uang dari cangkul ini

217
00:13:41,488 --> 00:13:44,948
Pembenci bertindak seperti...
bertindak seperti pembenci

218
00:13:45,116 --> 00:13:48,285
Hei, ulangi percakapanku, aku
Aku hanya berbicara tentang para pembenciku.

219
00:13:48,369 --> 00:13:50,162
Mereka yang membenci menyukai foto-foto saya

220
00:13:50,246 --> 00:13:53,957
Jadi sekarang aku menjadi funky
menumpuk uang dari cangkul ini

221
00:13:54,042 --> 00:13:57,169
Berapa pun uang tunai saya seorang profesional

222
00:13:57,253 --> 00:14:00,380
Ketika tiba saatnya
Astaga, aku seorang profesional

223
00:14:00,590 --> 00:14:04,009
Ketika itu menjadi
panas, saya seorang profesional

224
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
Bahasa gaul pembunuh alien

225
00:14:07,305 --> 00:14:08,430
PIF-bang

226
00:14:08,932 --> 00:14:09,973
Leo?

227
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Hm?

228
00:14:11,851 --> 00:14:13,268
Sejak kapan kita bekerja sama?

229
00:14:13,436 --> 00:14:14,811
Dua belas tahun.

230
00:14:15,021 --> 00:14:16,063
15.

231
00:14:16,147 --> 00:14:18,273
Lima belas tahun.

232
00:14:18,983 --> 00:14:20,150
Kamu masih tidak percaya padaku.

233
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
Saya percaya kamu.

234
00:14:21,569 --> 00:14:25,155
Tapi ketika tiba saatnya
gadis-gadis, aku ingin meluangkan waktuku.

235
00:14:25,907 --> 00:14:26,907
(Tertawa)

236
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
Luangkan waktu Anda.

237
00:14:30,537 --> 00:14:31,703
Dan Yuri... Hmm?

238
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Memang benar kamu sekarang
apakah kamu tinggal di pesawatmu?

239
00:14:34,082 --> 00:14:38,085
Ya, tidak ada bea cukai, tidak ada pajak,
Bebas seperti burung, kawan. (Tertawa)

240
00:14:38,169 --> 00:14:40,254
(TERTAWA) (PANGGILAN
TELEPON SELULER)

241
00:14:42,215 --> 00:14:44,675
Tunggu. Arkady? Tidak sekarang.

242
00:14:44,759 --> 00:14:46,426
Terjadi kecelakaan.

243
00:14:49,931 --> 00:14:50,973
Ya.

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,736
Mereka menyebutnya
kesalahan listrik.

245
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
Istrinya mengidentifikasi mayat-mayat itu.

246
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
Lalu apa yang aku lakukan disini?

247
00:15:07,949 --> 00:15:09,343
Dia milikmu
akuntan, kan?

248
00:15:09,367 --> 00:15:10,784
Milik saya dan banyak lainnya.

249
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Anda meminta mereka semua untuk datang
di sini untuk melihat tubuhnya?

250
00:15:13,371 --> 00:15:15,516
Aku tidak memintamu untuk datang
di sini untuk melihat tubuhnya.

251
00:15:15,540 --> 00:15:17,833
Saya meminta Anda untuk datang
di sini untuk menemuinya.

252
00:15:21,796 --> 00:15:22,879
Siapa dia?

253
00:15:23,006 --> 00:15:24,191
Aku berharap kamu akan memberitahuku.

254
00:15:24,215 --> 00:15:26,258
Dia sepertinya salah satu milikmu.

255
00:15:26,676 --> 00:15:28,969
Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

256
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
Coeur Brisé hampir tidak
rahasia, Tuan Karasov.

257
00:15:31,806 --> 00:15:35,434
Bahkan orang-orang dari departemenku
menghabiskan waktu dengan "nyonya rumah" Anda.

258
00:15:36,853 --> 00:15:38,437
Itu yang kamu sebut mereka, bukan?

259
00:15:38,521 --> 00:15:41,356
Saya seorang pengusaha yang sah, Inspektur.

260
00:15:41,524 --> 00:15:43,525
Saya punya banyak orang
yang bekerja untuk saya.

261
00:15:43,985 --> 00:15:46,278
Dan saya tidak bisa menjelaskan semuanya.

262
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
Tentu saja tidak. Meskipun apa
Saya tidak dapat memahami hal ini

263
00:15:48,906 --> 00:15:51,408
kenapa salah satu dari mereka mau
bunuh akuntanmu.

264
00:15:51,492 --> 00:15:53,512
Saya pikir kamu mengatakan ini
ada kecelakaan listrik.

265
00:15:53,536 --> 00:15:54,953
Itulah yang mereka katakan di hotel.

266
00:15:55,038 --> 00:15:57,581
Mereka tidak mempunyai kesempatan
lihat peluru kalibernya

267
00:15:57,665 --> 00:15:59,225
0,9 mm yang kami
ditarik keluar dari kepala mereka.

268
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Apakah mereka tertembak? Dari dekat.

269
00:16:01,127 --> 00:16:04,254
Saya curiga siapa pun orangnya
melakukannya, membakarnya untuk menutupi jejaknya.

270
00:16:04,339 --> 00:16:06,923
Dan Anda pikir saya sudah melakukannya
ada hubungannya dengan ini.

271
00:16:07,008 --> 00:16:08,800
BEKTAUI: Saya ingin
menjadi sangat jelas.

272
00:16:09,260 --> 00:16:11,303
Tidak ada yang menuduh Anda melakukan apa pun.

273
00:16:11,387 --> 00:16:12,679
Bagus.

274
00:16:14,057 --> 00:16:17,777
Karena jika kamu pernah melakukannya,
sebaiknya kamu datang dengan lebih banyak pria.

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
Apakah menurut Anda
Orang Afrika Barat dari tahun '95

276
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
mencoba untuk kembali
dalam game dengan skin?

277
00:16:26,152 --> 00:16:28,362
Mereka terlalu pintar untuk itu.
Lalu siapa?

278
00:16:28,446 --> 00:16:30,405
Aku tidak tahu. Tapi
kapan aku akan mencari tahu siapa

279
00:16:30,490 --> 00:16:32,491
mereka, mereka akan menginginkannya
menjadi orang lain.

280
00:16:38,539 --> 00:16:39,581
Anda menelepon saya.

281
00:16:43,044 --> 00:16:44,378
Bagaimana kamu tahu itu aku?

282
00:16:44,504 --> 00:16:45,837
Kamu bilang kamu akan sendirian.

283
00:16:47,382 --> 00:16:48,507
Yah, dia sendirian.

284
00:16:48,591 --> 00:16:49,652
Oh, dia membawa seekor anjing.

285
00:16:49,676 --> 00:16:51,927
Pecinta anjing biasanya berkata
bahwa mereka bersama anjingnya.

286
00:16:53,846 --> 00:16:57,224
Yah, aku menghargai kedatanganmu
temui aku. saya...

287
00:16:57,308 --> 00:16:58,392
Tidak ada nama. Yang?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,476
Ini adalah aturan pertama.

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,830
Seseorang bertanya padaku siapa kamu
Saya memiliki penyangkalan yang masuk akal.

290
00:17:01,854 --> 00:17:03,355
Lebih baik bagiku, lebih baik untukmu.

291
00:17:04,399 --> 00:17:05,732
Aku dengar kamu seperti itu.

292
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
Mendengar dari siapa?

293
00:17:07,318 --> 00:17:09,027
Seseorang yang pernah bekerja dengan Anda sebelumnya

294
00:17:09,112 --> 00:17:10,589
yang tampaknya namanya
tidak berarti apa-apa.

295
00:17:10,613 --> 00:17:11,780
Mengingat aturan pertama Anda.

296
00:17:12,782 --> 00:17:13,782
Anda belajar dengan cepat.

297
00:17:14,409 --> 00:17:16,178
Apakah ada yang lain
aturan yang perlu saya ketahui?

298
00:17:16,202 --> 00:17:18,222
Setelah kesepakatan selesai,
kesepakatannya tidak pernah berubah.

299
00:17:18,246 --> 00:17:19,566
Anda mengubah kesepakatan, saya pergi.

300
00:17:19,664 --> 00:17:21,206
Kesepakatan ini berlaku untuk satu penumpang.

301
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
Kamu jemput aku, turunkan aku.

302
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
PELAYAN: Wiski Anda, Tuan.

303
00:17:30,466 --> 00:17:32,300
Ada paket? Dua.

304
00:17:32,385 --> 00:17:34,511
Berat? Jumlahnya 104kg.

305
00:17:35,847 --> 00:17:39,099
Apakah ini sebuah masalah? saya diberitahu
bahwa Anda dapat mengangkut apa pun.

306
00:17:39,183 --> 00:17:41,423
Saya belum tahu apa itu.
Ini adalah aturan terakhir.

307
00:17:42,395 --> 00:17:44,396
Penyangkalan yang masuk akal.

308
00:17:47,108 --> 00:17:48,150
Kapan koleksinya?

309
00:17:48,901 --> 00:17:52,529
Malam ini. 17.00
Bank Monako di Monte Carlo.

310
00:17:52,989 --> 00:17:54,156
Artinya, dalam tiga jam.

311
00:17:56,784 --> 00:17:58,368
Apakah Anda perlu tidur siang?

312
00:18:02,540 --> 00:18:04,332
5:01 lalu aku pergi, oke?

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,168
Ya.

314
00:18:07,128 --> 00:18:08,981
Sejauh yang saya mengerti, saya
majikan sebelumnya menyebutkan ...

315
00:18:09,005 --> 00:18:10,338
Tentu saja. Biaya Anda.

316
00:18:14,051 --> 00:18:15,802
Setengahnya sekarang, setengahnya lagi setelah melahirkan.

317
00:18:16,179 --> 00:18:17,929
Saya pandai mengikuti aturan.

318
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
Bagus.

319
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
Semuanya berjalan baik, mungkin kita
Kami akan bekerja sama lagi di masa depan.

320
00:18:31,110 --> 00:18:33,111
Jangan terlalu terburu-buru.

321
00:18:47,043 --> 00:18:49,544
Ini aku. Dia pergi.
Anda bisa melanjutkan.

322
00:18:52,715 --> 00:18:53,757
Oh.

323
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
Punya masalah?

324
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
Tidak, itu hanya Chateau

325
00:18:56,886 --> 00:18:58,762
Cheval Blanc antik tahun 2005.

326
00:18:59,180 --> 00:19:00,824
(TERTAWA) Saya tahu
Itulah yang tertulis di labelnya.

327
00:19:00,848 --> 00:19:02,140
Tapi itu 900 euro.

328
00:19:02,934 --> 00:19:04,059
Benar-benar? Ya.

329
00:19:04,393 --> 00:19:07,103
900...900 euro? Oh!

330
00:19:07,480 --> 00:19:08,688
(Menghela nafas) (Tertawa)

331
00:19:09,607 --> 00:19:11,775
Mungkin saya bisa
mengarahkan Anda ke yang luar biasa dan

332
00:19:11,859 --> 00:19:13,754
pilihan yang lebih terjangkau
kebun anggur lokal?

333
00:19:13,778 --> 00:19:14,778
aku akan baik-baik saja.

334
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
jujur...

335
00:19:30,169 --> 00:19:31,294
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

336
00:19:31,420 --> 00:19:32,754
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

337
00:19:35,758 --> 00:19:37,342
(Ponsel berdering)

338
00:19:37,593 --> 00:19:39,386
(SUARA) Halo, Junior.

339
00:19:39,470 --> 00:19:41,657
Ayah, kurasa aku tidak bisa
memasak makan malam malam ini.

340
00:19:41,681 --> 00:19:43,242
Beberapa hal tentang
Saya perlu berhati-hati.

341
00:19:43,266 --> 00:19:46,184
Saya menyesal mendengarnya. aku membawakan kita
sebotol anggur yang sangat enak.

342
00:19:46,269 --> 00:19:47,352
Ya, aku minta maaf.

343
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
Aku hanya perlu mencarinya
orang lain untuk membaginya.

344
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Ini sepertinya rencana yang bagus.

345
00:19:51,399 --> 00:19:52,732
Kedengarannya seperti ide yang sempurna.

346
00:19:52,817 --> 00:19:54,002
Bisakah saya membantu?

347
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
Terima kasih.

348
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
Apakah kamu keberatan memegang ini?
Tentu.

349
00:20:00,199 --> 00:20:01,449
(BERBURU) (MENGERANG)

350
00:20:05,705 --> 00:20:07,205
Rasa mahal.

351
00:20:38,696 --> 00:20:40,614
(BIAYA)

352
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
(JAM TERUS BERJALAN)

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,390
Rambut yang indah.

354
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
Saya selalu ingin menjadi pirang.

355
00:21:11,354 --> 00:21:12,437
Dimana paketnya?

356
00:21:12,939 --> 00:21:14,356
Mereka datang.

357
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Sepuluh detik.

358
00:21:27,411 --> 00:21:28,912
Lima.

359
00:21:33,793 --> 00:21:34,960
Satu.

360
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
Oke, semuanya sudah siap. Apa ini?

361
00:21:41,676 --> 00:21:43,343
Yang? Apa yang terjadi di sini?

362
00:21:43,427 --> 00:21:44,613
Oh, apakah kamu bertanya-tanya sekarang?

363
00:21:44,637 --> 00:21:47,074
Tidak. Sudah kubilang padamu segera setelah aku
membuat kesepakatan, itu tidak akan berubah.

364
00:21:47,098 --> 00:21:49,766
Dan itu tidak benar. Ini milikku
dua paket cantik.

365
00:21:49,850 --> 00:21:52,894
Gina, 49kg, Qiao,
55kg. jumlah 104.

366
00:21:52,979 --> 00:21:54,062
Kita harus pergi.

367
00:21:54,188 --> 00:21:55,268
Tidak, aku membatalkan kesepakatannya.

368
00:21:55,314 --> 00:21:56,314
Anda harus pergi.

369
00:21:56,399 --> 00:21:57,649
Dari mobil. Kalian semua. Sekarang.

370
00:21:57,775 --> 00:22:00,568
Tidak ada yang keluar dari mobil
bodoh. Sekarang mengemudi.

371
00:22:00,653 --> 00:22:01,797
Apakah menurut Anda ini pertama kalinya

372
00:22:01,821 --> 00:22:03,381
seseorang menaruhnya
pistol ke kepalaku?

373
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
Tidak, saya tidak tahu.

374
00:22:04,573 --> 00:22:06,510
Tapi ini akan menjadi yang pertama kalinya
ketika seseorang menggunakannya.

375
00:22:06,534 --> 00:22:07,951
Oh, dia menggemaskan.

376
00:22:08,786 --> 00:22:10,412
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

377
00:22:11,163 --> 00:22:12,747
Anna, ada polisi di sana.

378
00:22:13,249 --> 00:22:15,458
Oke, kita tidak punya lagi
waktu untuk membicarakannya.

379
00:22:16,252 --> 00:22:17,502
Tunjukkan saja ini padanya.

380
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
Tunjukkan padaku apa?

381
00:22:22,216 --> 00:22:24,134
Tidak ada satu pun perbuatan baik
tetap tidak dihukum.

382
00:22:25,970 --> 00:22:27,387
Jangan bingung dengan ini.

383
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
(BERBICARA PERANCIS)

384
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
Polisi Monako.
Tolong dokumen untuk mobilnya.

385
00:22:32,518 --> 00:22:33,518
Jendela!

386
00:22:34,395 --> 00:22:36,062
Apa yang akan terjadi, Frank?

387
00:22:36,564 --> 00:22:37,731
Turunkan jendela.

388
00:22:39,775 --> 00:22:41,135
Keluar dari kendaraan!

389
00:22:42,653 --> 00:22:43,853
Sabuk pengaman, sekarang.

390
00:22:45,990 --> 00:22:47,323
(BAN BERGERAK)

391
00:22:52,580 --> 00:22:54,205
(SIREN BERGERAK)

392
00:23:08,471 --> 00:23:10,699
Hubungi ayahku kembali melalui telepon.
Saya ingin berbicara dengannya sekarang.

393
00:23:10,723 --> 00:23:12,117
Anda bisa
berbicara dengannya apa pun

394
00:23:12,141 --> 00:23:13,701
inginkan secepatnya
pekerjaan itu akan selesai.

395
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
(SUARA BIP)

396
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
Wow!

397
00:23:49,386 --> 00:23:51,186
ANNA: Sudah waktunya
kehilangan mereka, Frank.

398
00:23:51,263 --> 00:23:52,503
FRANK: Saya mencoba yang terbaik.

399
00:24:12,785 --> 00:24:13,785
(mendengus)

400
00:24:23,546 --> 00:24:24,746
Jadi ada apa dengan semua pakaian itu?

401
00:24:24,797 --> 00:24:25,880
Pertanyaan lagi?

402
00:24:25,965 --> 00:24:27,841
Bagaimana dengan aturan Anda?
Saya tidak menanyakan nama.

403
00:24:27,925 --> 00:24:30,385
Tapi ketika seseorang menculik
ayahku, aku bertanya.

404
00:24:30,553 --> 00:24:32,053
(SIREN LANJUTKAN BAIK)

405
00:24:46,944 --> 00:24:48,713
Menurutku kamu sangat baik
Seperti yang diiklankan, Frank.

406
00:24:48,737 --> 00:24:49,737
Terima kasih.

407
00:24:50,072 --> 00:24:50,738
(BAHASA PERANCIS)

408
00:24:50,823 --> 00:24:52,073
Semua unit... Kode 3

409
00:24:52,324 --> 00:24:54,367
Audi S8 hitam di terowongan.

410
00:24:54,493 --> 00:24:55,493
Menyalin!

411
00:24:55,578 --> 00:24:56,578
(RPM MESIN)

412
00:25:01,834 --> 00:25:03,228
Dengar, mereka akan mengantarkanmu,
seperti yang dijanjikan,

413
00:25:03,252 --> 00:25:04,646
tapi jika ada
akan terjadi pada ayahku...

414
00:25:04,670 --> 00:25:06,951
Fokus, sayang.
Ayahmu akan baik-baik saja.

415
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
Apa itu?

416
00:25:09,800 --> 00:25:10,925
Lebih banyak teman.

417
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
(RPM MESIN)

418
00:25:18,934 --> 00:25:20,435
(BAN BERGERAK)

419
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
(SIREN LANJUTKAN BAIK)

420
00:25:28,402 --> 00:25:29,444
Hati-hati.

421
00:25:55,638 --> 00:25:56,638
(mendengus)

422
00:26:13,155 --> 00:26:14,322
Anda tidak bercanda.

423
00:26:14,406 --> 00:26:15,823
Lelucon itu sebenarnya bukan kesukaanku.

424
00:26:16,951 --> 00:26:18,826
(BAN BERGERAK)

425
00:26:30,589 --> 00:26:32,215
Oke, ayo pergi. Apa yang kita lakukan?

426
00:26:32,299 --> 00:26:34,008
Kita perlu mengganti mobil.
Ayolah.

427
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
Ayo pergi.

428
00:26:40,891 --> 00:26:42,016
(MOBIL AKAN)

429
00:26:50,484 --> 00:26:52,379
Kami akan pergi
mobil dengan semua buktinya?

430
00:26:52,403 --> 00:26:53,486
Tidak terlalu.

431
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
(BIP)

432
00:27:05,374 --> 00:27:07,727
MANAJER BANK: Sejujurnya.
ngomong-ngomong, ini sungguh sangat aneh.

433
00:27:07,751 --> 00:27:10,545
Bank Mediterania dan

434
00:27:10,629 --> 00:27:11,879
Mereka pernah merampokku sebelumnya, tapi tidak pernah seperti ini.

435
00:27:12,256 --> 00:27:14,048
(Obrolan tak terdengar)

436
00:27:21,015 --> 00:27:22,098
Mari saya tunjukkan.

437
00:27:22,599 --> 00:27:25,143
Di sana Anda akan melihat seorang wanita.

438
00:27:25,561 --> 00:27:27,145
Dia mengatakan itu
dia adalah Elena Turgina,

439
00:27:27,229 --> 00:27:28,730
istri dari Stanislav Turgin tertentu.

440
00:27:28,814 --> 00:27:31,232
Punya paspor dan kunci

441
00:27:31,317 --> 00:27:32,357
aman untuk membuktikannya.

442
00:27:32,443 --> 00:27:33,484
Ini bukan Elena Turgina.

443
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
MANAJER BANK: Ya.

444
00:27:34,945 --> 00:27:37,071
Dan meskipun saya tidak tahu
ini pada waktu itu

445
00:27:37,156 --> 00:27:39,032
Namun saya
menolak aksesnya.

446
00:27:39,950 --> 00:27:41,710
Karena hanya Tuan.
Turgin diberi wewenang.

447
00:27:41,785 --> 00:27:45,496
Tapi seperti yang akan Anda lihat,
saya terpaksa.

448
00:27:46,123 --> 00:27:47,363
Gadis pertama mengambil kunciku.

449
00:27:47,416 --> 00:27:50,209
Dengan kedua set dia bisa
buka sendiri brankasnya.

450
00:27:50,377 --> 00:27:52,137
Tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk menghentikannya.

451
00:27:52,379 --> 00:27:54,213
Siapa yang ada di pos keamanan?

452
00:27:54,298 --> 00:27:55,631
Hm.

453
00:27:56,383 --> 00:27:57,717
Voila.

454
00:27:58,677 --> 00:28:02,221
Semuanya terlihat sama.
Anda tidak dapat membedakannya.

455
00:28:02,431 --> 00:28:03,598
Ada satu hal lagi.

456
00:28:05,017 --> 00:28:06,476
Sopir liburan.

457
00:28:06,977 --> 00:28:08,353
Dia memilih satu
gadis dan kemudian

458
00:28:08,437 --> 00:28:11,564
menunggu sampai
dua lainnya akan tiba.

459
00:28:11,648 --> 00:28:13,649
Polisi menemukan mobil itu
apa yang tersisa darinya.

460
00:28:13,734 --> 00:28:16,569
Mereka membakarnya, tapi mereka sudah pergi.

461
00:28:16,653 --> 00:28:18,029
Tentu saja ada.

462
00:28:18,697 --> 00:28:20,740
(telepon berdering) Oh.
Saya minta maaf.

463
00:28:20,949 --> 00:28:23,534
Ya? Saya akan segera ke sana.

464
00:28:25,162 --> 00:28:26,662
Inspektur dari Nice.

465
00:28:27,206 --> 00:28:29,624
Jika kamu menungguku
tunggu sebentar, aku akan segera kembali.

466
00:28:34,004 --> 00:28:35,129
Bagaimana menurut Anda?

467
00:28:35,214 --> 00:28:36,733
Itu milik kita
perempuan, atau seseorang yang

468
00:28:36,757 --> 00:28:40,343
mencoba memberikannya
dirimu untuk gadis-gadis kita.

469
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Saya akan melakukan inventarisasi
dan periksa dengan pesaing.

470
00:28:42,971 --> 00:28:44,616
Lihat apakah ada orang
hilang

471
00:28:44,640 --> 00:28:46,849
Turgin pertama masuk
hotel, dan sekarang ini?

472
00:28:49,686 --> 00:28:53,523
Jangan khawatir. Kami akan menemukan
Itulah yang akan kami buat dia membayarnya.

473
00:29:08,789 --> 00:29:09,789
(BIP)

474
00:29:32,729 --> 00:29:33,896
Terlambat lagi, Junior.

475
00:29:33,981 --> 00:29:35,064
Lebih muda?

476
00:29:37,234 --> 00:29:38,234
Apakah kamu baik-baik saja, ayah?

477
00:29:39,153 --> 00:29:41,195
Ya, di zamanku ada banyak dariku

478
00:29:41,280 --> 00:29:43,114
Mereka memukuli saya sekali, tapi tidak pernah dari perempuan.

479
00:29:44,074 --> 00:29:45,074
Berhenti di situ.

480
00:29:48,454 --> 00:29:49,681
Berapa banyak dari Anda yang masih ada di sana?

481
00:29:49,705 --> 00:29:50,788
Dia yang terakhir.

482
00:29:50,873 --> 00:29:53,207
Dia orang Estonia. Dari Tallinn.

483
00:29:53,792 --> 00:29:56,669
Saya melakukan beberapa hal di sana pada hari itu.
Itu keren, saya dapat memberitahu Anda.

484
00:29:56,753 --> 00:29:58,838
Faktanya, mereka punya
vodka yang sangat, sangat enak.

485
00:29:58,922 --> 00:29:59,964
Itu bagus, ayah.

486
00:30:02,050 --> 00:30:04,051
Jika saya bersenjata
kamu pasti sudah tahu tentang ini.

487
00:30:05,345 --> 00:30:06,762
Ayahmu pasti begitu.

488
00:30:06,889 --> 00:30:07,889
(Tertawa)

489
00:30:08,015 --> 00:30:09,140
Dia bersih.

490
00:30:11,894 --> 00:30:13,436
Ini sisanya
apa yang kami berutang padamu.

491
00:30:13,562 --> 00:30:15,062
Terima kasih banyak.

492
00:30:16,356 --> 00:30:19,085
Sekarang jika Anda melepaskan ikatannya maka kita bisa
bisa pergi dan tidak pernah bertemu denganmu lagi.

493
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan ini.

494
00:30:21,361 --> 00:30:23,237
Kami belum selesai denganmu.

495
00:30:23,822 --> 00:30:27,158
saya kecewa. Saya pikir kamu
semua pirang alami.

496
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
Apa yang kamu inginkan?

497
00:30:29,119 --> 00:30:30,319
Saya ingin membuat kesepakatan baru.

498
00:30:30,496 --> 00:30:31,871
Terima kasih, tapi saya pikir saya akan lulus.

499
00:30:31,997 --> 00:30:33,331
Anda belum pernah mendengar istilahnya.

500
00:30:34,708 --> 00:30:35,917
Ini seharusnya bagus.

501
00:30:36,084 --> 00:30:37,364
Itu sebenarnya sangat sederhana.

502
00:30:37,836 --> 00:30:39,587
Kami akan berkunjung
seseorang dan kamu harus melakukannya

503
00:30:39,755 --> 00:30:42,757
pastikan kita
kita akan sampai di sana dan kembali

504
00:30:42,841 --> 00:30:44,091
tanpa kejadian lebih lanjut.

505
00:30:44,176 --> 00:30:46,594
Saya tidak yakin saya mengerti
betapa pentingnya hal ini bagi saya.

506
00:30:48,347 --> 00:30:50,473
Kesepakatanmu adalah
bahwa ayahmu akan hidup.

507
00:30:50,766 --> 00:30:52,166
Jadi, apakah kamu akan menembaknya?

508
00:30:52,976 --> 00:30:55,019
Lalu apa? Apakah kamu masih punya
ada pertengkaran denganku.

509
00:30:55,103 --> 00:30:56,395
Apa menurutmu kami bodoh, Frank?

510
00:30:59,107 --> 00:31:00,566
Itu menyakiti perasaanku.

511
00:31:09,326 --> 00:31:12,203
ANNA: Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan ini
saya tidak melakukannya. Itu menyentuh kulitmu

512
00:31:12,287 --> 00:31:15,706
itu hampir sama beracunnya dengan dosisnya,
yang ayahmu minum dalam birnya.

513
00:31:16,750 --> 00:31:18,918
Sakit kepala, muntah, kram,

514
00:31:19,044 --> 00:31:21,254
semua ini mengarah ke
kemungkinan kematian.

515
00:31:21,922 --> 00:31:24,006
Sup kacang akan membunuhmu
orang dalam 12 jam.

516
00:31:24,383 --> 00:31:27,802
Aku harus membunuhmu sekarang.
Kalian semua.

517
00:31:27,886 --> 00:31:29,178
Anda bisa melakukannya, tapi Anda

518
00:31:29,263 --> 00:31:31,305
Aku akan membunuh diriku sendiri
ayah bersama kami.

519
00:31:31,390 --> 00:31:34,308
Laboratorium akan membutuhkan lebih dari 12
jam untuk mencari tahu apa itu.

520
00:31:34,393 --> 00:31:35,434
Apakah Anda punya penawarnya?

521
00:31:35,519 --> 00:31:37,562
Anda sedang bermain bola
ayahmu mengerti.

522
00:31:37,896 --> 00:31:39,272
Jika kamu tidak melakukannya, dia akan mati.

523
00:31:39,356 --> 00:31:41,292
Bagaimana saya tahu bahwa Anda
maukah kamu menepati bagianmu dalam kesepakatan itu?

524
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Pernahkah aku berbohong padamu?

525
00:31:42,943 --> 00:31:45,319
Selain itu, Anda punya
tidak banyak pilihan.

526
00:32:08,427 --> 00:32:11,197
Saya memiliki semua gadis yang lebih besar
Sesuaikan saja dengan deskripsi di video.

527
00:32:11,221 --> 00:32:12,305
Apakah mereka semua ada di sini?

528
00:32:12,431 --> 00:32:13,764
Semua kecuali empat.

529
00:32:14,391 --> 00:32:16,976
Jadi salah satunya adalah
Gadis mati dari hotel.

530
00:32:20,105 --> 00:32:21,772
Dan sisanya adalah pencuri kita.

531
00:32:21,857 --> 00:32:24,066
Dari apa yang mereka dapat
brankas?

532
00:32:24,401 --> 00:32:27,111
KARASOV: Uang,
perhiasan, dokumen.

533
00:32:27,279 --> 00:32:30,072
Sejauh yang saya tahu, Turgin
Saya tidak meninggalkan banyak hal di sana.

534
00:32:31,533 --> 00:32:32,813
Masih tidak menjelaskan pengemudinya.

535
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
Anda kenal dia, bukan?

536
00:32:35,871 --> 00:32:37,496
Kami pergi ke arah yang berlawanan.

537
00:32:37,664 --> 00:32:40,124
(Ponsel berdering)

538
00:32:41,752 --> 00:32:43,512
Ya. PRIA: Maaf,
bahwa aku mengganggumu, tuan.

539
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
Tapi mereka mendekati kapal pesiar
petugas polisi.

540
00:32:47,049 --> 00:32:48,507
Beritahu mereka aku sedang rapat.

541
00:32:49,843 --> 00:32:51,886
Hubungi Imasov dan Yuri.

542
00:32:58,018 --> 00:32:59,894
Secara umum, ini tidak terjadi
cara terburuk.

543
00:32:59,978 --> 00:33:03,147
Saya selalu berpikir bahwa saya akan ditembak.
Dibiarkan membusuk di suatu tempat.

544
00:33:06,318 --> 00:33:07,545
Maaf, tapi kami mitra sekarang

545
00:33:07,569 --> 00:33:09,213
mungkin kamu bisa memberitahuku
Bisakah Anda memberi tahu saya ada apa?

546
00:33:09,237 --> 00:33:10,529
Anda melakukan apa yang kami minta

547
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
Saya pikir Anda akan semakin menemukannya
semakin besar risiko yang Anda ambil, semakin banyak keuntungan yang Anda peroleh.

548
00:33:14,076 --> 00:33:15,660
Apakah Anda mengutip Alexandre Dumas?

549
00:33:16,244 --> 00:33:17,604
Seperti apa? Anda adalah Pangeran D'Artagnan,

550
00:33:17,663 --> 00:33:18,943
apakah mereka Three Musketeer?

551
00:33:19,915 --> 00:33:20,915
Anda membaca ini.

552
00:33:22,584 --> 00:33:25,544
Sebenarnya favoritku
kalimat: "Saya yakin kamu sangat manis."

553
00:33:25,629 --> 00:33:27,523
Namun akan lebih baik jika
Saya berharap Anda meninggalkan saya sendirian.

554
00:33:27,547 --> 00:33:29,965
Tidak ada kesepakatan, Junior.
Kancingkan aku.

555
00:33:37,599 --> 00:33:39,558
MM. Jangan terlihat sedih.

556
00:33:40,143 --> 00:33:42,687
Dalam 24 jam semuanya akan berakhir.

557
00:33:42,979 --> 00:33:45,314
Dan segera setelah Anda
kamu akan mengerti apa yang sedang kami lakukan,

558
00:33:45,691 --> 00:33:46,982
Anda bahkan mungkin menyukainya.

559
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
Berhenti di sini.

560
00:34:14,970 --> 00:34:16,303
Apa yang kita lakukan di sini?

561
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
Apakah Anda ingin bermain dokter?

562
00:34:19,057 --> 00:34:20,307
(CINCIN LIFT)

563
00:34:25,814 --> 00:34:27,857
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja di Coeur Brisé?

564
00:34:28,400 --> 00:34:29,567
Aku melihat kalungmu.

565
00:34:29,693 --> 00:34:30,860
Sejak usia 12 tahun.

566
00:34:32,279 --> 00:34:35,119
Saya pikir sekarang Anda mengerti di mana
Saya kenal mantan majikan Anda.

567
00:34:35,532 --> 00:34:38,409
Karasov. Kami jelas tidak pergi
segala sesuatunya dengan cara yang terbaik.

568
00:34:38,493 --> 00:34:40,013
Aku terkejut dia merekomendasikanku.

569
00:34:40,328 --> 00:34:41,328
Dia tidak melakukannya.

570
00:34:41,705 --> 00:34:43,497
Tapi aku sudah mendengarnya berkali-kali

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,458
memberitahu yang lain
orang-orang bahwa kamulah yang terbaik.

572
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
Dinamakan yang terbaik
salah satu yang terburuk di planet ini.

573
00:34:48,295 --> 00:34:50,087
Saya tidak tahu bagaimana caranya
berhubungan dengan ini.

574
00:34:50,839 --> 00:34:52,590
Halo siapa
Ahli anestesi bertugas?

575
00:34:52,674 --> 00:34:54,216
WANITA: Seharusnya begitu
jadilah Dr. Benet.

576
00:34:54,301 --> 00:34:56,863
Tentu saja benar. Bisakah Anda menghubungkannya
saya dengan pasokan pusat tolong?

577
00:34:56,887 --> 00:34:59,490
MAN: Pasokan Pusat. FRANC:
Ya, saya Dr. Smith, menelepon Dr. Benet.

578
00:34:59,514 --> 00:35:00,992
Kami akan beroperasi
warga negara AS

579
00:35:01,016 --> 00:35:03,768
dan kita kehabisan
Nerofluraks di OR-6.

580
00:35:03,852 --> 00:35:04,935
Saya akan mengirim seseorang.

581
00:35:05,020 --> 00:35:07,354
Ya, jangan khawatir
Aku sedang dalam perjalanan.

582
00:35:12,861 --> 00:35:16,155
(SUARA PINTU)

583
00:35:19,117 --> 00:35:21,035
Dr Smith? Ini aku.

584
00:35:21,578 --> 00:35:24,330
Nerofluraks.
Anda menandatangani di sini.

585
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
aku akan mengambilnya. Sempurna.

586
00:35:32,506 --> 00:35:34,423
Tapi aku juga butuh
stempelmu ada di sini.

587
00:35:34,508 --> 00:35:35,800
Ya tentu saja.

588
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
Dibuat!

589
00:35:42,349 --> 00:35:43,474
Ayo pergi.

590
00:35:51,399 --> 00:35:52,441
(BERBICARA PERANCIS)

591
00:35:52,526 --> 00:35:53,567
Apakah semuanya baik-baik saja?

592
00:35:53,819 --> 00:35:55,402
Seteguk vodka lagi?

593
00:35:55,779 --> 00:35:56,779
Tentu.

594
00:35:59,241 --> 00:36:01,951
(DALAM BAHASA INGGRIS) Sudah
aksen, apa itu? Meridional?

595
00:36:02,118 --> 00:36:03,953
Bisakah Anda mengatakan itu meridional?

596
00:36:04,746 --> 00:36:07,206
Nah, akhir-akhir ini
Bahasa Languedoc hampir tidak ada

597
00:36:07,290 --> 00:36:09,250
kamu hanya mendengar darinya
kentut tua desa.

598
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
Mereka menyukai Occitan mereka.

599
00:36:13,046 --> 00:36:14,922
Orang tua saya berasal dari Negara

600
00:36:15,006 --> 00:36:16,924
Basque di Pyrenees. Pyrenees.

601
00:36:17,008 --> 00:36:18,467
Saya mengenal Negara Basque dengan baik.

602
00:36:19,094 --> 00:36:20,344
Bagaimana kamu tahu?

603
00:36:20,846 --> 00:36:23,848
Ada yang besar
industri dirgantara.

604
00:36:24,516 --> 00:36:28,269
hulu ledak,
turboshaft helikopter

605
00:36:29,271 --> 00:36:32,857
Saya paling banyak membawa berbagai suku cadang
berbagai tempat di Timur Tengah.

606
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
Orang Basque adalah orang baik.

607
00:36:36,069 --> 00:36:37,903
Saya suka pule Basque ini.

608
00:36:38,280 --> 00:36:39,440
Apakah kamu sedang memasak? (BAHASA PERANCIS)

609
00:36:39,489 --> 00:36:40,531
Tentu saja.

610
00:36:40,615 --> 00:36:41,740
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bagaimana dengan Anda?

611
00:36:41,867 --> 00:36:43,033
Tapi tentu saja.

612
00:36:43,285 --> 00:36:44,326
(LANGKAH DATANG DEKAT)

613
00:36:44,411 --> 00:36:46,954
Mereka mendapat bensin. Kami bangun.

614
00:36:47,998 --> 00:36:49,665
Mereka mendapat bensin.

615
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Mereka mendapat bensin. Bagus.

616
00:36:55,338 --> 00:36:56,839
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

617
00:37:03,430 --> 00:37:04,990
Apakah ada di antara Anda yang bisa berbahasa Inggris?

618
00:37:05,015 --> 00:37:06,098
SEMUA: Tidak, tidak, tidak.

619
00:37:06,182 --> 00:37:08,058
Apakah ada di antara kalian yang mau
dapatkan seribu euro?

620
00:37:08,143 --> 00:37:09,310
SEMUA: Ya. Tentu!

621
00:37:09,436 --> 00:37:10,603
Ayo pergi.

622
00:37:20,238 --> 00:37:22,615
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

623
00:37:28,121 --> 00:37:29,163
Halo.

624
00:37:30,707 --> 00:37:31,957
Mungkin kita bisa minum?

625
00:37:32,626 --> 00:37:34,335
Bagaimana dengan kamarmu?

626
00:37:38,423 --> 00:37:39,943
YURI: Apa-apaan ini
apakah mereka merampok bank?

627
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
Mereka harus memilikinya...

628
00:37:41,676 --> 00:37:43,344
Dia melakukannya. Mereka melakukannya.
Seseorang melakukannya.

629
00:37:44,763 --> 00:37:45,930
Saya menelepon semua orang.

630
00:37:46,014 --> 00:37:47,389
Sampai aku mengetahuinya
apa yang terjadi,

631
00:37:47,641 --> 00:37:50,225
waspada terhadap sesuatu
aneh. Bagus?

632
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
Bagus.

633
00:37:54,189 --> 00:37:56,106
Hubungi pilotnya.
Ayo keluar dari sini.

634
00:37:56,650 --> 00:37:58,085
Kita tidak bisa lepas landas.
Sudah terlambat.

635
00:37:58,109 --> 00:38:01,236
Saya ingin berada di atas roda
selama aturan mengizinkan.

636
00:38:01,363 --> 00:38:02,446
Ya, tuan.

637
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
(Pintu TERBUKA)
(Keduanya tertawa)

638
00:38:14,459 --> 00:38:17,044
Tolong
membuat diri Anda nyaman.

639
00:38:17,754 --> 00:38:19,463
Tidak, buatlah dirimu nyaman.

640
00:38:21,007 --> 00:38:22,091
Menanggalkan pakaian.

641
00:38:40,318 --> 00:38:41,545
Tolong sabuk pengamannya.

642
00:38:41,569 --> 00:38:42,903
(Menghela napas)

643
00:38:46,408 --> 00:38:47,658
(SAbuk KURSI MENGKLIK)

644
00:38:52,163 --> 00:38:55,142
FRANK: Tiga gadis berpakaian serupa dirampok
bank sehingga tidak ada yang tahu siapa itu siapa.

645
00:38:55,166 --> 00:38:56,542
Apakah Anda bertanya kepada saya atau memberi tahu saya?

646
00:38:56,626 --> 00:38:58,104
Anda tahu, saya tidak bisa
mengerti mengapa satu

647
00:38:58,128 --> 00:39:00,504
dari kalian tetap dan
melewatkan semua kesenangan.

648
00:39:00,588 --> 00:39:02,468
dalam "Tiga Musketeer"
ada empat dari mereka.

649
00:39:02,632 --> 00:39:05,509
Salah satu dari kami harus tinggal dan
menjaga ayah tua tersayang.

650
00:39:05,593 --> 00:39:08,303
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya
Saya rasa begitu.

651
00:39:08,513 --> 00:39:10,233
Anda bisa saja meninggalkannya
diikat di bagasi.

652
00:39:10,473 --> 00:39:12,516
Mungkin kita lebih pintar dari Three Musketeers.

653
00:39:13,268 --> 00:39:14,954
Kamu tidak begitu pintar
jika Anda menyebutnya "lama".

654
00:39:14,978 --> 00:39:16,061
(mencibir)

655
00:39:19,357 --> 00:39:21,316
Hei, bodoh!
Parkir tidak diperbolehkan di sini! (mendengus)

656
00:39:22,944 --> 00:39:24,028
(Mengerang)

657
00:39:24,571 --> 00:39:26,447
(Mendengus)

658
00:39:29,367 --> 00:39:31,535
Saya akan mengganti tangki dan kami akan melakukannya
Aku akan menemuimu di sini, oke?

659
00:39:31,995 --> 00:39:33,912
ANNA: Ayolah. Ayo lakukan ini.

660
00:39:52,223 --> 00:39:54,224
(PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI)

661
00:40:51,116 --> 00:40:53,283
Hai kamu! Apa kamu?
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

662
00:40:53,368 --> 00:40:54,910
Aku membawakanmu asap segar.

663
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Tapi orang itu baru saja mengganti tanknya.

664
00:40:57,872 --> 00:41:00,749
Sudah kadaluwarsa. Tepat pada labelnya
ada peringatan. Lihat.

665
00:41:02,627 --> 00:41:03,627
(mendengus)

666
00:41:38,163 --> 00:41:39,288
(MANUSIA BERWISUL)

667
00:41:46,004 --> 00:41:47,671
Dia merasa tidak enak badan.

668
00:41:49,465 --> 00:41:50,924
Bisakah Anda memberi saya kuncinya?

669
00:41:57,182 --> 00:41:59,183
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

670
00:42:00,143 --> 00:42:01,226
Halo!

671
00:42:01,686 --> 00:42:03,979
(TERIAK TAK TERDENGAR)

672
00:42:05,815 --> 00:42:07,065
Pergi!

673
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
(SEMUA ORANG BERTERIAK)

674
00:42:09,152 --> 00:42:10,569
(Ketuk pintunya)

675
00:42:21,831 --> 00:42:23,874
(berdetak)

676
00:42:30,465 --> 00:42:31,632
(mendengus)

677
00:42:32,634 --> 00:42:33,634
(Mendengus)

678
00:42:36,679 --> 00:42:38,388
(SEMUA SELAMAT DATANG)

679
00:42:42,894 --> 00:42:43,894
(SEMUA ORANG BATUK)

680
00:42:44,604 --> 00:42:46,063
(SEMUA ORANG mendengus)

681
00:42:57,116 --> 00:42:58,825
(BATUK)

682
00:43:06,042 --> 00:43:07,834
(MUSIK TERUS BERMAIN)

683
00:43:17,095 --> 00:43:18,762
(Mendengus)

684
00:43:21,849 --> 00:43:22,891
(mendengus)

685
00:43:25,353 --> 00:43:26,478
Aku mendapatkan sidik jari.

686
00:43:26,604 --> 00:43:27,771
Saya akan mengawasinya.

687
00:43:30,441 --> 00:43:31,900
ANNA: Oke, bantu aku.
Bagus.

688
00:43:32,151 --> 00:43:33,318
ANNA: Di sini.

689
00:43:33,569 --> 00:43:34,903
(SUARA)

690
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
(Mengerang)

691
00:43:51,212 --> 00:43:52,796
Mereka semua keluar. Besar.

692
00:43:59,387 --> 00:44:00,846
(SUARA) ANNA: Oke.

693
00:44:25,496 --> 00:44:26,496
(Mengerang)

694
00:44:28,416 --> 00:44:29,416
(Mendengus)

695
00:44:32,295 --> 00:44:33,462
Oke sayang, ini dia.

696
00:44:34,213 --> 00:44:35,380
Oke, aku ikut.

697
00:44:35,465 --> 00:44:36,945
Saya harap kode transfernya berfungsi.

698
00:44:37,050 --> 00:44:40,594
ANNA: Kita akan mencari tahu.
Besar. Mari kita mencobanya.

699
00:44:44,390 --> 00:44:45,932
(PRIA mendengus)

700
00:45:06,120 --> 00:45:07,245
ANNA: Itu saja.

701
00:45:10,166 --> 00:45:11,249
Oke, tunggu.

702
00:45:13,294 --> 00:45:14,294
(BIP)

703
00:45:14,420 --> 00:45:15,962
Iya! Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi!

704
00:45:16,089 --> 00:45:17,631
Ayo kita pergi dari sini.

705
00:45:23,304 --> 00:45:24,304
(mendengus)

706
00:45:32,897 --> 00:45:34,022
Sial.

707
00:45:34,649 --> 00:45:35,690
Dimana dia?

708
00:45:38,236 --> 00:45:39,903
(ponsel bergetar)

709
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
(mendengus)

710
00:45:51,207 --> 00:45:52,207
(Mengerang)

711
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
(terengah-engah)

712
00:45:58,548 --> 00:45:59,548
Ya?

713
00:45:59,632 --> 00:46:02,259
Tidak baik membiarkan wanita menunggu
sendirian di gang yang gelap.

714
00:46:02,343 --> 00:46:05,011
Siapapun wanita-wanita ini
beritahu mereka aku datang.

715
00:46:06,347 --> 00:46:07,347
Besar.

716
00:46:13,729 --> 00:46:15,772
Hei, kamu seharusnya melakukannya
berikan saja kuncinya padaku.

717
00:46:16,858 --> 00:46:17,858
(pintu tertutup)

718
00:46:17,942 --> 00:46:19,609
GINA: Dimana dia? Aku tidak tahu!

719
00:46:19,819 --> 00:46:21,445
GINA: Apakah dia sedang minum teh atau apa?

720
00:46:24,949 --> 00:46:26,074
Kenapa lama sekali?

721
00:46:26,868 --> 00:46:29,035
Beberapa anak harus disuntik mati.

722
00:46:29,203 --> 00:46:31,563
Kotoran! Tampaknya beberapa dari
anak-anak baru saja bangun.

723
00:46:31,914 --> 00:46:33,206
Dan mereka terlihat berubah-ubah.

724
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
Ayo pergi.

725
00:46:34,625 --> 00:46:35,959
(MOBIL AKAN)

726
00:46:44,343 --> 00:46:45,677
Tunggu aku di sini.

727
00:46:46,179 --> 00:46:47,387
Dan jangan sentuh apa pun.

728
00:46:48,055 --> 00:46:49,055
(BIP)

729
00:46:54,437 --> 00:46:55,437
(Mengerang)

730
00:46:56,022 --> 00:46:57,063
Yang mana?

731
00:46:57,231 --> 00:46:58,273
Kemana dia pergi?

732
00:47:03,196 --> 00:47:04,636
Kotoran!
GINA: Anna, hentikan mobilnya!

733
00:47:04,697 --> 00:47:06,057
ANNA: Dia berkata
jangan sentuh apa pun.

734
00:47:06,449 --> 00:47:08,366
Oke, dia mengerti.
Dia mengerti!

735
00:47:10,244 --> 00:47:11,286
(Mengerang)

736
00:47:12,079 --> 00:47:14,664
Gina! Saya tidak tahu, saya percaya
Apakah aku orang ini, Anna!

737
00:47:15,666 --> 00:47:17,667
(PRIA mendengus)

738
00:47:19,754 --> 00:47:20,837
ANNA: Oh, sial.

739
00:47:20,922 --> 00:47:22,842
Tidak, menurutku kita harus melakukannya
menginjak rem sekarang.

740
00:47:23,508 --> 00:47:24,818
Tidak, katanya
jangan sentuh apa pun. TIDAK!

741
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
Anna!

742
00:47:28,054 --> 00:47:29,221
(Mengerang)

743
00:47:29,555 --> 00:47:30,555
(SEMUA ORANG BERTERIAK)

744
00:47:32,099 --> 00:47:33,767
(Mendengus)

745
00:47:38,314 --> 00:47:39,481
GINA: Hentikan mobilnya!

746
00:47:42,735 --> 00:47:44,361
Anna, lakukan sekarang!

747
00:47:44,487 --> 00:47:46,207
Saya tidak bisa melakukan ini!
Saya bisa mencoba.

748
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
Injak rem! Gerbang!

749
00:47:47,865 --> 00:47:48,949
Buru-buru!

750
00:47:56,207 --> 00:47:57,207
(BAN BERGERAK)

751
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Pegang erat-erat. Ya Tuhan.

752
00:47:59,835 --> 00:48:00,835
KEDUA: Tidak! TIDAK!

753
00:48:04,924 --> 00:48:06,049
ANNA: Serius?

754
00:48:06,133 --> 00:48:08,493
FRANK: Kami terlambat. Saya
Ayah benci kalau aku terlambat.

755
00:48:13,599 --> 00:48:16,101
Apa yang kita tunggu?
Sekarang hampir jam 6 pagi.

756
00:48:16,477 --> 00:48:18,436
Jadi, kaptennya sudah masuk
Bagus sekali, Tuan Yuri.

757
00:48:18,646 --> 00:48:20,647
Kami akan berangkat secepatnya
aturan akan mengizinkan.

758
00:48:21,315 --> 00:48:23,191
Ya Tuhan.

759
00:48:33,452 --> 00:48:34,661
Selamat pagi tuan!

760
00:48:34,787 --> 00:48:35,996
Selamat pagi Pak Yuri.

761
00:48:36,372 --> 00:48:37,706
Siapa kamu?

762
00:48:37,832 --> 00:48:39,708
Saya pilot Anda, Kapten Martinet.

763
00:48:39,792 --> 00:48:41,167
Penggantian Kapten Guesdon.

764
00:48:42,128 --> 00:48:43,253
Apa ini?

765
00:48:45,006 --> 00:48:48,258
Ya, ini tidak nyaman.
Aku berasumsi dia sudah memberitahumu.

766
00:48:48,968 --> 00:48:52,637
Um, dia sakit. Keracunan makanan.
Tiram, menurutku katanya.

767
00:48:53,806 --> 00:48:54,806
(BERBICARA RUSIA)

768
00:48:54,849 --> 00:48:55,849
Telepon dia.

769
00:48:59,103 --> 00:49:00,478
(Menghela napas)

770
00:49:02,481 --> 00:49:03,815
(bergetar)

771
00:49:08,487 --> 00:49:09,607
Halo, Tuan Yuri.

772
00:49:09,697 --> 00:49:11,174
YURI: Mereka memberitahuku
bahwa kamu sakit, Gesdon.

773
00:49:11,198 --> 00:49:13,742
Ya, tiram.

774
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Pilot yang datang malah
kamu, apakah kamu menjamin dia?

775
00:49:18,956 --> 00:49:20,540
Ya, saya sangat merekomendasikannya.

776
00:49:22,209 --> 00:49:23,376
Dia adalah seorang pilot yang berprestasi.

777
00:49:26,631 --> 00:49:27,858
Oke, oke, merasa lebih baik.

778
00:49:27,882 --> 00:49:29,007
Terima kasih.

779
00:49:30,301 --> 00:49:32,427
Saya ingin masuk
udara sesegera mungkin.

780
00:49:32,553 --> 00:49:34,179
Kami akan melakukan yang terbaik, Pak.

781
00:49:58,329 --> 00:50:00,747
Kapten berkata kepada kami
diperbolehkan lepas landas.

782
00:50:00,831 --> 00:50:02,540
Selamat pagi, Bintang Udara 669.

783
00:50:02,792 --> 00:50:04,501
Harap tunggu
izin lepas landas.

784
00:50:07,630 --> 00:50:09,631
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
sesuatu untuk diminum, Tuan Yuri?

785
00:50:10,216 --> 00:50:11,883
Sampanye? Jus jeruk?

786
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Oh, oke, sampanyenya enak.

787
00:50:13,678 --> 00:50:15,345
Sampanye, segera hadir.

788
00:50:19,433 --> 00:50:21,476
Tinggalkan kami. Pergilah.

789
00:50:34,407 --> 00:50:35,824
Sampanye Anda, Tuan Yuri.

790
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
Terima kasih.

791
00:50:38,369 --> 00:50:39,953
Apakah Anda menginginkan yang lain?

792
00:50:40,037 --> 00:50:41,621
Ya, suruh pilotnya pindah

793
00:50:41,706 --> 00:50:43,748
selanjutnya, dan kemudian
temani aku.

794
00:50:44,542 --> 00:50:45,709
Tentu.

795
00:50:51,173 --> 00:50:52,716
Papan listrik diperiksa

796
00:50:52,800 --> 00:50:56,219
yaw peredam
dihidupkan dan berfungsi.

797
00:50:56,387 --> 00:50:57,887
Trim kemudi telah diperiksa.

798
00:51:00,391 --> 00:51:01,766
Siap kapan pun Anda siap, kapten.

799
00:51:01,892 --> 00:51:03,732
Ikuti ke utama
landasan pacu.

800
00:51:05,938 --> 00:51:08,481
FRANK SR: Bagus
pagi, kapten berbicara lagi.

801
00:51:08,566 --> 00:51:10,483
Kami berada di urutan ketiga untuk lepas landas.

802
00:51:10,568 --> 00:51:11,878
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.

803
00:51:11,902 --> 00:51:13,403
Kita harusnya masuk
udara sejenak.

804
00:51:13,487 --> 00:51:14,612
Akhirnya.

805
00:51:23,205 --> 00:51:24,622
Apa-apaan?

806
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
(GETARAN)

807
00:51:54,236 --> 00:51:55,236
Halo?

808
00:51:55,863 --> 00:51:56,863
Hm.

809
00:51:56,947 --> 00:52:00,033
3-1 -0-5.

810
00:52:00,159 --> 00:52:01,159
(SUARA)

811
00:52:04,205 --> 00:52:05,497
Iya!

812
00:52:13,005 --> 00:52:14,191
PRIA: (OLEH
RADIO) Bintang Udara 669.

813
00:52:14,215 --> 00:52:15,609
Silakan menuju ke halaman utama
landasan pacu.

814
00:52:15,633 --> 00:52:17,133
Dan tunggu izin untuk lepas landas.

815
00:52:17,218 --> 00:52:18,403
Terima kasih, pengatur lalu lintas udara.

816
00:52:18,427 --> 00:52:19,469
(BIP)

817
00:52:19,553 --> 00:52:20,947
Oh tunggu.
Kami memiliki peringatan.

818
00:52:20,971 --> 00:52:22,931
Kemungkinan besar itu sederhana
sekering yang terbakar.

819
00:52:23,015 --> 00:52:24,326
Mungkinkah sekringnya putus?

820
00:52:24,350 --> 00:52:26,550
Tidak heran Anda siap
masih di kursi sialan ini!

821
00:52:27,728 --> 00:52:30,396
Air Star 669 ke dalam menara.
Kita harus lari...

822
00:52:30,481 --> 00:52:32,357
Kami baik-baik saja.
Ayo turun dari pesawat ini.

823
00:52:32,525 --> 00:52:34,359
Bintang Udara 669 di menara...

824
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
PRIA: (DI RADIO) Dari
menara ke Air Star 669, apakah kamu mengerti?

825
00:52:38,948 --> 00:52:40,448
Saya ulangi, apakah Anda menyalin?

826
00:52:42,159 --> 00:52:43,326
Di Sini!

827
00:52:50,960 --> 00:52:53,503
Menara ke Bintang Udara 669,
tahan posisimu!

828
00:52:59,051 --> 00:53:02,136
Tuan Yuri! Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Tuan Yuri?

829
00:53:05,641 --> 00:53:06,641
Pak!

830
00:53:13,482 --> 00:53:14,482
(SUARA JAM ALARM)

831
00:53:15,025 --> 00:53:16,545
saya berbicara dengan
temanmu Gina.

832
00:53:16,610 --> 00:53:19,214
Di wilayah Basque Pays ada yang sangat besar
industri dirgantara.

833
00:53:19,238 --> 00:53:20,321
Yang?

834
00:53:20,447 --> 00:53:21,614
Di Pyrenees.

835
00:53:24,952 --> 00:53:26,327
Jangan khawatir. Sudahlah!

836
00:53:26,412 --> 00:53:27,662
Segera hubungi keamanan.

837
00:53:30,541 --> 00:53:31,581
(SUARA TELEPON SELULER)

838
00:53:32,585 --> 00:53:33,626
Jangan katakan itu.

839
00:53:33,752 --> 00:53:34,794
Bagaimana kamu bisa terlambat?

840
00:53:35,212 --> 00:53:36,606
Pasukan khusus macam apa kamu tadi?

841
00:53:36,630 --> 00:53:37,881
Dimana kamu, ayah?

842
00:53:37,965 --> 00:53:40,300
Dengar, ada komplikasinya, Nak.
Kami terjebak.

843
00:53:40,384 --> 00:53:42,510
Kami berada di ruang kargo
kompartemen utama.

844
00:53:44,013 --> 00:53:46,180
Apakah Anda punya ide bagaimana caranya
mengeluarkan kami dari sini?

845
00:53:47,808 --> 00:53:49,017
(BAN BERGERAK)

846
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
(JAM ALARM BERDINAR)

847
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
(SIREN BERGERAK)

848
00:53:54,440 --> 00:53:55,857
Apakah Anda lebih dekat ke roda depan?

849
00:53:56,317 --> 00:53:59,319
Tidak, tidak, ini
palka kargo utama.

850
00:54:09,580 --> 00:54:12,916
Hentikan pesawatnya!
Saya ulangi, hentikan pesawatnya!

851
00:54:20,883 --> 00:54:22,133
Dapatkan di belakang.

852
00:54:22,801 --> 00:54:24,469
saya perlu
kamu menghitungnya untukku.

853
00:54:24,553 --> 00:54:27,013
Oke, aku akan menghitungnya
lima dan kamu akan melompat.

854
00:54:27,097 --> 00:54:28,199
Apa maksudmu melompat?

855
00:54:28,223 --> 00:54:29,891
Yang? TIDAK! Kita tidak bisa melompat!

856
00:54:29,975 --> 00:54:30,975
FRANK SR.: Muda!

857
00:54:40,110 --> 00:54:41,319
Lima! Lima!

858
00:54:42,655 --> 00:54:44,030
FRANK: Empat! ANNA: Empat!

859
00:54:45,157 --> 00:54:46,491
Tiga! Tiga!

860
00:54:48,035 --> 00:54:49,494
Dua! ANNA: Dua!

861
00:54:50,663 --> 00:54:51,913
Satu! ANNA: Satu!

862
00:55:06,220 --> 00:55:07,220
(REM BERGERAK)

863
00:55:21,694 --> 00:55:22,986
Seberapa buruk?

864
00:55:23,112 --> 00:55:24,445
Ini sangat buruk!

865
00:55:24,613 --> 00:55:26,864
Ambil syal dan tekan!

866
00:55:27,533 --> 00:55:28,908
(BERNAPAS BERAT)

867
00:55:29,284 --> 00:55:31,119
GINA: Itu tidak berhasil
kita membutuhkan dokter.

868
00:55:31,245 --> 00:55:32,472
Jika kita tidak melarikan diri
dari orang-orang ini ke kita

869
00:55:32,496 --> 00:55:34,205
juga akan dibutuhkan
pengacara yang sangat bagus.

870
00:55:38,002 --> 00:55:40,586
Menara ke Bintang Udara
669, kamu akan jatuh.

871
00:55:40,671 --> 00:55:43,172
Apakah Anda menyalin?
669, apakah kamu menyalin?

872
00:55:43,257 --> 00:55:44,882
Saya ulangi, Anda akan crash.

873
00:55:44,967 --> 00:55:46,968
kamu harus berhenti
mesin sekarang!

874
00:55:47,678 --> 00:55:49,278
Bangun! PRIA:
(DI RADIO) Jika kamu adalah aku

875
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
dengar, kamu perlu
tekan rem darurat!

876
00:55:51,223 --> 00:55:52,557
Ini adalah pemicu di sebelah kanan Anda.

877
00:55:52,641 --> 00:55:54,559
Ya, ya, saya melihatnya.
Lakukan sekarang!

878
00:55:56,020 --> 00:55:57,645
(MESIN BERHENTI)

879
00:55:58,605 --> 00:55:59,605
(menghela nafas)

880
00:56:16,999 --> 00:56:18,519
Dia kejang-kejang!
QYAO: Apa yang harus kita lakukan?

881
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Tunggu sebentar!

882
00:56:32,347 --> 00:56:34,307
Apakah kamu melihat gedungnya, Junior?
Saya bersedia.

883
00:56:34,391 --> 00:56:37,203
Nah, pesawat cenderung bergerak,
bangunan cenderung diam.

884
00:56:37,227 --> 00:56:39,187
Itulah tepatnya yang saya andalkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!

885
00:56:40,647 --> 00:56:42,023
Saya mengerti apa yang Anda pikirkan.

886
00:56:42,107 --> 00:56:43,441
Dan juga? Aku benci ini!

887
00:56:43,650 --> 00:56:44,730
(SEMUA ORANG BERTERIAK TAK TERDENGAR)

888
00:56:49,323 --> 00:56:51,532
Astaga... Apa-apaan ini?

889
00:57:02,961 --> 00:57:05,588
Hanya kendaraan tak dikenal
bahwa dia memasuki terminal utama.

890
00:57:07,257 --> 00:57:08,883
(WANITA MENGUMUMKAN
DALAM BAHASA PERANCIS)

891
00:57:10,719 --> 00:57:12,178
(SUARA BIP)

892
00:57:13,347 --> 00:57:15,014
(SEMUA ORANG BERTERIAK)

893
00:57:18,811 --> 00:57:19,811
Ayolah!

894
00:57:23,524 --> 00:57:24,524
(SUARA BIP)

895
00:57:26,318 --> 00:57:27,985
(SEMUA ORANG BERTERIAK)

896
00:57:29,571 --> 00:57:30,571
jujur!

897
00:57:57,850 --> 00:57:58,890
(Ponsel berdering)

898
00:58:16,743 --> 00:58:18,452
QIAO: Oke, tunggu.
Ya baiklah.

899
00:58:18,912 --> 00:58:20,163
Anda harus membantunya.

900
00:58:20,289 --> 00:58:21,599
Jangan lihat aku.
Saya melakukan bagian saya.

901
00:58:21,623 --> 00:58:23,143
Aku membawamu ke sana dan kembali.
Sekarang berikan aku penawarnya.

902
00:58:23,167 --> 00:58:24,167
Jujur!

903
00:58:24,251 --> 00:58:25,478
Ini mungkin kedaluwarsa
darah, aku tidak peduli.

904
00:58:25,502 --> 00:58:26,544
Muda!

905
00:58:26,628 --> 00:58:28,481
Setelah kesepakatan
ditetapkan, kesepakatan tidak berubah.

906
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
Kesepakatan itu milikku
waktu untuk penawarnya.

907
00:58:30,841 --> 00:58:32,216
Tidak ada penawarnya!

908
00:58:33,135 --> 00:58:34,135
Saya minta maaf?

909
00:58:35,137 --> 00:58:36,262
Itu hanya air dalam botol.

910
00:58:36,680 --> 00:58:38,472
Tidak ada apa pun di birnya.
Kami berhasil.

911
00:58:39,850 --> 00:58:41,017
Jadi dia tidak akan mati?

912
00:58:41,268 --> 00:58:42,560
Bukan karena racun.

913
00:58:46,106 --> 00:58:48,626
(Menghela nafas) Bersikap baiklah, bawakan
Aku butuh kain lap dan air, oke?

914
00:58:51,570 --> 00:58:53,196
Lihat, pelurunya masih ada.

915
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
(BERNAPAS BERAT)

916
00:58:54,406 --> 00:58:55,800
Jika kita tidak mengeluarkannya dan

917
00:58:55,824 --> 00:58:57,218
tidak ada pendarahan
berhenti, dia akan mati.

918
00:58:57,242 --> 00:58:59,095
Oke, kita sudah menghabiskan cukup uang
waktu untuk sampai ke sini.

919
00:58:59,119 --> 00:59:00,703
Kami semua setuju. Tidak ada dokter.

920
00:59:00,829 --> 00:59:02,473
Tidak. Tidak, kami tidak bisa
biarkan saja dia mati.

921
00:59:02,497 --> 00:59:03,725
QYAO: Kami tahu
bahwa itu akan berbahaya.

922
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
Oke, tidak ada dokter.
Mari kita bantu dia sendiri.

923
00:59:05,542 --> 00:59:07,102
Bisakah kamu memberitahuku?
botol ini, oke?

924
00:59:07,753 --> 00:59:08,753
Ayah, kamu...

925
00:59:09,379 --> 00:59:11,088
Ayah, kamu tidak bisa...

926
00:59:11,215 --> 00:59:12,882
Jangan khawatir, Nak.
Ini adalah fokus bagi saya.

927
00:59:17,387 --> 00:59:19,013
Oke, ini airnya.

928
00:59:19,097 --> 00:59:20,681
Oh terima kasih sayang.

929
00:59:20,766 --> 00:59:21,807
"Cinta"?

930
00:59:22,351 --> 00:59:24,227
Anda tahu dia berasal dari
Kecepatan Basque. Pyrenees.

931
00:59:24,686 --> 00:59:26,187
Ayah, bagus sekali, Ayah.

932
00:59:26,271 --> 00:59:28,499
Bisakah kamu membawa sesuatu,
tolong angkat kakinya.

933
00:59:28,523 --> 00:59:29,815
Lihat apakah Anda dapat menemukannya

934
00:59:29,900 --> 00:59:31,700
parfum, pinset dan makan
Apakah ada gula di dekat sini?

935
00:59:31,777 --> 00:59:32,860
QIAO: Oke.

936
00:59:32,945 --> 00:59:34,345
Apa yang kamu inginkan
apa yang harus aku lakukan padanya?

937
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Besar. Lepaskan batang dari
salah satu gantungan baju ini

938
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
dan bungkus di bagian akhir.

939
00:59:40,327 --> 00:59:41,702
Apa yang harus dilakukan? Melakukan apa?

940
00:59:41,787 --> 00:59:43,181
FRANK SR.: Dan
bersihkan seluruh sudut ruangan.

941
00:59:43,205 --> 00:59:45,099
Lihat berapa banyak sarang laba-laba yang ada
kamu bisa sampai di sana.

942
00:59:45,123 --> 00:59:47,041
jaring? Silakan.

943
00:59:48,085 --> 00:59:49,085
Di Sini.

944
00:59:56,760 --> 00:59:59,447
FRANK: Saat Anda bekerja sebagai salesman
perwakilan, apakah Anda melakukan banyak penyortiran?

945
00:59:59,471 --> 01:00:00,990
Frank SR.:
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

946
01:00:01,014 --> 01:00:02,242
Anak-anak ini masuk
The Evians bermain kasar.

947
01:00:02,266 --> 01:00:03,808
FRANK: Anda bisa minum vodka.

948
01:00:03,976 --> 01:00:06,978
Jangan lucu, Nak.
Ini membuang-buang vodka yang enak.

949
01:00:08,146 --> 01:00:10,917
Oke, sekarang dengarkan. Dia mungkin melihat
seperti dia dibekukan, kan?

950
01:00:10,941 --> 01:00:13,943
Tapi dia akan merasakannya.
Aku ingin kamu memeluknya.

951
01:00:14,027 --> 01:00:15,236
Bagus. Besar.

952
01:00:15,570 --> 01:00:18,698
Maaf, Maria, tapi ini
satu-satunya jalan keluar.

953
01:00:19,116 --> 01:00:20,116
(mendengus)

954
01:00:20,284 --> 01:00:21,284
(Terengah-engah)

955
01:00:23,537 --> 01:00:25,329
(BERNAPAS BERAT)

956
01:00:25,956 --> 01:00:27,373
Apakah kamu mengerti? Nya...

957
01:00:30,836 --> 01:00:32,356
Frank SR.:
Cepatlah dengan webnya!

958
01:00:32,713 --> 01:00:34,171
Semuanya baik-baik saja, terima kasih. Ya.

959
01:00:36,049 --> 01:00:37,049
(Mengerang)

960
01:00:38,844 --> 01:00:40,136
Apa fungsinya?

961
01:00:40,262 --> 01:00:43,806
Gula mendisinfeksi luka,
dan jaring itu membekukan darah.

962
01:00:43,890 --> 01:00:45,391
Ini bukan Klinik Cleveland,

963
01:00:45,517 --> 01:00:47,018
tapi itu akan menyelamatkan hidupnya.

964
01:00:47,102 --> 01:00:48,496
Sampai kita memperbaikinya
dia dengan benar.

965
01:00:48,520 --> 01:00:50,280
Berikan sedikit
usaha, ya, Junior?

966
01:00:50,856 --> 01:00:53,566
Apakah kamu baik-baik saja?
Ssst, kamu baik-baik saja.

967
01:00:55,068 --> 01:00:56,319
Tidak ada yang sekarat hari ini.

968
01:01:03,410 --> 01:01:04,470
IMASOV: Lihat siapa di sana.

969
01:01:04,494 --> 01:01:06,579
Gadis yang sama, pakaian berbeda.

970
01:01:06,663 --> 01:01:08,039
Bagaimana ini bisa terjadi?

971
01:01:09,166 --> 01:01:10,833
Satu detik semuanya baik-baik saja,

972
01:01:10,917 --> 01:01:12,293
selanjutnya aku terbangun di lantai.

973
01:01:12,961 --> 01:01:15,254
Ini beberapa
anestesi medis.

974
01:01:15,505 --> 01:01:17,798
Mereka mengganti tangki dengan mesin kabut.

975
01:01:18,258 --> 01:01:20,718
Satu bagian itu
Tapi aku tidak mengerti

976
01:01:22,637 --> 01:01:24,430
kenapa gadis-gadismu merampokku.

977
01:01:24,514 --> 01:01:25,848
Jangan lucu.

978
01:01:25,932 --> 01:01:28,726
Seperti yang kudengar
mereka merampok brankas Turgin.

979
01:01:28,810 --> 01:01:31,010
Anda tidak berpikir bahwa saya punya
ada hubungannya dengan ini.

980
01:01:31,063 --> 01:01:32,355
Saya tidak yakin harus berpikir apa.

981
01:01:35,067 --> 01:01:38,069
Tapi sepertinya itu terjadi pada mereka
ada orang lain yang sedang bekerja.

982
01:01:39,780 --> 01:01:42,281
Apakah kamu kenal dia?
sepanjang ingatan saya.

983
01:01:42,407 --> 01:01:43,447
(Ponsel berdering)

984
01:01:44,951 --> 01:01:46,118
Ini adalah Yuri.

985
01:01:46,995 --> 01:01:47,995
Ya.

986
01:01:48,121 --> 01:01:49,849
(YURI BERBICARA TAK TERDENGAR)
(DALAM BAHASA LAIN)

987
01:01:49,873 --> 01:01:50,873
Tentu saja tidak.

988
01:01:54,419 --> 01:01:55,795
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

989
01:01:56,671 --> 01:01:59,799
Yuri juga menderita.
Juga Coeur Breeze.

990
01:02:01,093 --> 01:02:03,052
Sangat nyaman, bukan begitu?

991
01:02:03,512 --> 01:02:04,912
Kami berdua dirampok
gadismu dan

992
01:02:04,971 --> 01:02:06,449
teman darimu
masa lalu yang termasyhur.

993
01:02:06,473 --> 01:02:09,934
Beri aku enam jam. saya
Saya akan menemukannya dan mengurusnya.

994
01:02:10,227 --> 01:02:11,310
Ayo pergi.

995
01:02:18,735 --> 01:02:20,319
(PEMUTARAN MUSIK POP)

996
01:02:43,135 --> 01:02:44,260
Apakah rusak?

997
01:02:44,678 --> 01:02:46,053
Mereka lebih buruk.

998
01:02:46,513 --> 01:02:47,721
Coba saya lihat.

999
01:02:48,390 --> 01:02:49,432
aku akan baik-baik saja.

1000
01:02:53,353 --> 01:02:54,728
(FRANK SR. DAN
PEREMPUAN TERTAWA)

1001
01:02:55,063 --> 01:02:56,522
Bagaimana dengan ayahmu?

1002
01:02:56,898 --> 01:02:58,566
Tampaknya mereka sudah berdamai dengannya.

1003
01:03:01,903 --> 01:03:03,756
Saya tidak ingat kapan
terakhir kali mereka tidur

1004
01:03:03,780 --> 01:03:06,365
di ranjang yang sama dengan
orang-orang yang membayar mereka.

1005
01:03:06,950 --> 01:03:08,242
Saya tidak berpikir dia membayar.

1006
01:03:09,744 --> 01:03:10,744
Oke...

1007
01:03:12,706 --> 01:03:13,831
Sesuatu yang lain?

1008
01:03:13,957 --> 01:03:15,040
Ya.

1009
01:03:15,792 --> 01:03:18,169
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang telah Anda lakukan untuk kami.

1010
01:03:18,962 --> 01:03:21,046
Aku minta maaf aku berbohong
kamu tentang racun itu.

1011
01:03:27,554 --> 01:03:30,639
Bagaimana dengan penyesalan
bahwa kamu menculik ayahku?

1012
01:03:31,683 --> 01:03:33,476
Saya juga menyesalinya.

1013
01:03:34,936 --> 01:03:36,979
Saya merasa salah
gunakan ayahmu

1014
01:03:37,063 --> 01:03:38,981
dan aku merasa salah
menggunakanmu.

1015
01:03:39,107 --> 01:03:40,357
Salah besar.

1016
01:03:41,026 --> 01:03:42,485
Saya pikir kesepakatan kita sudah selesai.

1017
01:03:43,737 --> 01:03:44,904
Ya.

1018
01:03:51,745 --> 01:03:53,945
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang akan saya lakukan selanjutnya?

1019
01:03:54,581 --> 01:03:56,415
Saya rasa saya punya ide bagus.

1020
01:03:59,711 --> 01:04:01,462
Saya sedang berbicara tentang masa depan.

1021
01:04:03,006 --> 01:04:04,173
Ceritakan padaku tentang masa depan.

1022
01:04:07,969 --> 01:04:10,888
Saya akan menyelesaikannya
apa yang kami mulai.

1023
01:04:27,447 --> 01:04:29,281
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam semua ini?

1024
01:04:30,325 --> 01:04:32,493
Saya berasal dari desa miskin.

1025
01:04:34,287 --> 01:04:37,164
Alkohol dan obat-obatan terbunuh
orang yang tidak terbunuh oleh senjata.

1026
01:04:40,001 --> 01:04:42,127
Dan kemudian, ketika saya berumur 12 tahun,

1027
01:04:42,212 --> 01:04:44,964
aku pulang bersama
pabrik tempat saya bekerja

1028
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
dan ibuku memperkenalkanku padanya
seorang pria dengan setelan yang sangat bagus.

1029
01:04:53,974 --> 01:04:55,432
Karasov.

1030
01:04:58,728 --> 01:05:01,730
Dia bilang aku boleh datang dan
kerjakan di tempat yang hangat.

1031
01:05:03,149 --> 01:05:05,025
Dia memberiku makanan dan pakaian

1032
01:05:05,986 --> 01:05:09,071
dan perkenalkan aku padanya
laki-laki demi uang.

1033
01:05:10,907 --> 01:05:13,200
Aku menatap ibuku dan dia
dia bilang semuanya baik-baik saja.

1034
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
"Ya, pergilah."

1035
01:05:18,039 --> 01:05:19,582
Jadi saya melakukannya.

1036
01:05:25,547 --> 01:05:28,674
Baru kemudian saya mengetahuinya
bahwa dia menjualku padanya.

1037
01:05:29,718 --> 01:05:31,260
Untuk 500 dolar.

1038
01:05:34,139 --> 01:05:35,389
Yesus, Anna.

1039
01:05:35,682 --> 01:05:37,850
Saya rasa dia mungkin melakukannya
dapat $600, kan?

1040
01:05:38,268 --> 01:05:39,727
(Tertawa)

1041
01:05:41,396 --> 01:05:43,355
Anda tidak membutuhkan ini
lakukan, kamu tahu.

1042
01:05:44,274 --> 01:05:45,608
Anda masih bisa pergi.

1043
01:05:48,320 --> 01:05:50,863
Jika kita berhenti
sekarang semuanya akan sia-sia

1044
01:05:51,781 --> 01:05:53,365
semua yang telah aku lalui.

1045
01:05:56,161 --> 01:05:57,995
Anda tahu bagaimana rasanya

1046
01:05:58,079 --> 01:05:59,580
Kapan kamu dianggap sampah?

1047
01:06:05,378 --> 01:06:06,920
Dia akan membunuhmu, kamu tahu.

1048
01:06:08,214 --> 01:06:09,590
Tanpa memikirkannya.

1049
01:06:16,014 --> 01:06:18,641
Seperti yang dikatakan Count
kepada penembaknya:

1050
01:06:18,725 --> 01:06:21,685
"Aku tidak cukup melekat
hidup untuk takut mati."

1051
01:06:56,137 --> 01:06:57,262
(buang napas)

1052
01:07:20,495 --> 01:07:22,371
Ayah. Saatnya untuk pergi.

1053
01:07:23,081 --> 01:07:24,081
Benar-benar?

1054
01:07:26,292 --> 01:07:28,502
Maafkan saya, nona-nona.
MM. MM.

1055
01:07:29,295 --> 01:07:30,796
(menutup)

1056
01:07:33,007 --> 01:07:35,592
WANITA: (BERNYANYI)
Karena aku bodoh bagimu.

1057
01:07:36,136 --> 01:07:39,346
Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya

1058
01:07:41,391 --> 01:07:44,143
Tidak peduli apa yang Anda katakan atau lakukan

1059
01:07:47,272 --> 01:07:48,541
Anda tahu apa itu
melakukan pekerjaan lain.

1060
01:07:48,565 --> 01:07:52,045
Ya, pertarungan dengan bos kejahatan Rusia
lebih seperti misi bunuh diri.

1061
01:07:52,861 --> 01:07:55,840
Bayangkan betapa buruknya keadaan Anda
hidup untuk mencoba sesuatu seperti ini.

1062
01:07:55,864 --> 01:07:58,323
Saya telah melihat beberapa yang mengerikan
hal-hal di beberapa tempat yang mengerikan.

1063
01:07:58,408 --> 01:08:01,410
Dijual ke prostitusi
kematian sebagai satu-satunya jalan keluar.

1064
01:08:02,078 --> 01:08:03,912
Ini sangat buruk
sejauh mungkin.

1065
01:08:05,290 --> 01:08:08,167
Pertanyaannya adalah siapa kamu
apakah kamu akan melakukannya?

1066
01:08:08,251 --> 01:08:09,251
Bagi saya?

1067
01:08:09,335 --> 01:08:10,919
Tidak ada orang lain di dalam mobil.

1068
01:08:11,838 --> 01:08:13,505
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

1069
01:08:13,757 --> 01:08:16,717
Aku akan mengantarmu pulang, meninggalkanmu
mobil di helikopter, aku akan pergi

1070
01:08:16,801 --> 01:08:19,636
sebentar ke Paris, sampai jumpa
semuanya tidak akan menjadi dingin, lho.

1071
01:08:20,054 --> 01:08:21,782
Itu tidak terlihat seperti manusia
yang saya besarkan.

1072
01:08:21,806 --> 01:08:23,432
Ayah, berhenti.

1073
01:08:23,558 --> 01:08:25,017
Oke, tetaplah dalam batas

1074
01:08:25,810 --> 01:08:28,205
saksikan semuanya terungkap,
inilah yang akan dilakukan fobbit.

1075
01:08:28,229 --> 01:08:31,440
Dengar, sepanjang hidupku aku sudah mencoba
lakukan hal yang benar, lho.

1076
01:08:31,524 --> 01:08:32,733
Mungkin aku bukan mata-mata

1077
01:08:32,817 --> 01:08:34,610
sepertimu, tapi aku melayani
untuk orang bodoh ini.

1078
01:08:34,903 --> 01:08:36,320
Apa yang diberikannya padaku?

1079
01:08:36,404 --> 01:08:39,531
Sial, aku tidak pantas mendapatkannya.
Anda sendiri yang mengatakannya.

1080
01:08:45,079 --> 01:08:47,319
Itu tidak berarti Anda akan berhenti
melakukan hal yang benar.

1081
01:09:08,478 --> 01:09:10,479
Kirimi saya kartu pos dari Paris.

1082
01:09:30,333 --> 01:09:31,792
(Menghela napas)

1083
01:09:33,419 --> 01:09:34,753
(Ponsel bergetar)

1084
01:09:39,384 --> 01:09:41,885
Ayah? KARASOV: Halo, Frank.

1085
01:09:42,720 --> 01:09:46,014
Jangan bilang kamu tidak mengenali suaraku.
Itu belum lama ini.

1086
01:09:46,099 --> 01:09:47,140
Apa yang kamu inginkan?

1087
01:09:47,267 --> 01:09:49,017
Baiklah, saya ingin membuat kesepakatan.

1088
01:09:49,102 --> 01:09:51,728
Anda memiliki orang-orang seperti saya
Saya ingin tiga, tepatnya, dan

1089
01:09:51,813 --> 01:09:55,148
Aku punya seseorang, kamu
kamu mau. Ayo, ucapkan halo.

1090
01:09:55,233 --> 01:09:56,377
FRANK SR.: Pergi. Dimanapun

1091
01:09:56,401 --> 01:09:58,026
kamu baru saja
pergi... (BAN BERGERAK)

1092
01:09:58,528 --> 01:10:01,363
Ayah... Suruh dia kembali ke telepon.

1093
01:10:01,781 --> 01:10:03,381
KARASOV: Ya, dia
Sekarang dia sedang beristirahat dan, sejujurnya

1094
01:10:03,408 --> 01:10:05,742
berbicara, saya pikir dia
memberimu nasihat buruk.

1095
01:10:05,827 --> 01:10:07,244
Apa pun yang terjadi padanya...

1096
01:10:07,328 --> 01:10:10,205
Apa yang kamu lakukan? Bunuh aku?
Ayolah, Frank. aku mengenalmu.

1097
01:10:10,290 --> 01:10:11,665
Anda adalah seorang prajurit yang baik.

1098
01:10:11,749 --> 01:10:13,727
Dan Anda akan melakukan apa
selalu menjadi prajurit yang baik.

1099
01:10:13,751 --> 01:10:16,962
Anda akan mengikuti perintah. Ya
yang mendengarkan saya dengan sangat hati-hati.

1100
01:10:17,297 --> 01:10:19,631
Jika Anda pernah
kamu ingin melihat milikmu lagi

1101
01:10:19,716 --> 01:10:21,110
ayah hidup, kamu akan berhasil
persis apa yang saya katakan.

1102
01:10:21,134 --> 01:10:22,134
(SUARA TELEPON)

1103
01:10:25,847 --> 01:10:27,180
Brengsek!

1104
01:10:36,190 --> 01:10:37,190
(BERBICARA PERANCIS)

1105
01:10:37,275 --> 01:10:39,985
- SUV hitam besar.
- Penjajah?

1106
01:10:53,625 --> 01:10:55,250
(DEKAT MOBIL)

1107
01:11:00,590 --> 01:11:01,673
Tidak bisakah kamu menjauh?

1108
01:11:01,758 --> 01:11:02,799
Ada kesepakatan baru.

1109
01:11:02,884 --> 01:11:03,944
Aku pikir kamu bilang kamu tidak akan pernah...

1110
01:11:03,968 --> 01:11:05,613
Ini terjadi sebelum dia mengambil ayahku.

1111
01:11:05,637 --> 01:11:08,388
Dengar, aku terjebak dalam masalah ini
karena kamu, sama seperti ayahku.

1112
01:11:08,806 --> 01:11:10,826
Jadi, apakah Anda setuju?
atau tidak, sekarang kita

1113
01:11:10,850 --> 01:11:13,018
kita akan melihat Karasov di
kapal pesiarnya dengan buku besar.

1114
01:11:13,102 --> 01:11:15,623
Aku adalah segalanya bagimu, sekarang akulah segalanya
Aku ingin kamu melakukan ini untukku.

1115
01:11:15,647 --> 01:11:16,855
Apakah kita punya pilihan?

1116
01:11:16,940 --> 01:11:18,190
Tidak terlalu.

1117
01:11:18,983 --> 01:11:20,067
Kami akan membantu Anda.

1118
01:11:21,194 --> 01:11:23,570
Tidak ada lagi permainan.
Tidak ada lagi omong kosong.

1119
01:11:26,491 --> 01:11:27,532
Dimana Gina?

1120
01:11:28,326 --> 01:11:30,285
Dia pergi. Kembali ke keluarganya.

1121
01:11:30,370 --> 01:11:31,370
Jangan berbohong padaku.

1122
01:11:31,454 --> 01:11:33,288
Karasov menyarankan,
bahwa kita hanya bertiga

1123
01:11:33,373 --> 01:11:35,582
dan memang itulah dia
mencari. Bukankah begitu?

1124
01:11:35,959 --> 01:11:37,478
Itu sebabnya kami selalu
memisahkan seseorang.

1125
01:11:37,502 --> 01:11:40,712
Jadi salah satu dari kita bisa pergi.
Ini adalah kesepakatan kami.

1126
01:11:43,174 --> 01:11:44,466
Ayo bawa ayahmu kembali.

1127
01:12:27,927 --> 01:12:29,344
Selamat datang kembali, gadis-gadis.

1128
01:13:15,767 --> 01:13:16,975
Sudah lama berada di sana.

1129
01:13:17,060 --> 01:13:18,602
Tidak cukup lama.

1130
01:13:19,854 --> 01:13:21,563
Masih kesal dengan apa yang terjadi?

1131
01:13:22,356 --> 01:13:23,356
Sedikit, ya.

1132
01:13:23,608 --> 01:13:26,693
Saya pikir Anda seperti John Wayne
biarkan ia berguling dari punggung Anda.

1133
01:13:26,778 --> 01:13:28,070
Ini terjadi di masa lalu.

1134
01:13:28,571 --> 01:13:30,113
Sekarang mari kita menyimpan dendam dan membalas dendam.

1135
01:13:33,076 --> 01:13:34,284
Balas dendam untuk apa?

1136
01:13:34,368 --> 01:13:36,078
Mobilmu ini benar-benar nyata.

1137
01:13:36,162 --> 01:13:37,913
ke depan dibandingkan
dengan truk militer.

1138
01:13:37,997 --> 01:13:39,797
Anda tahu, Anda membawanya
itu terserah padamu, Frank.

1139
01:13:39,874 --> 01:13:42,751
Semua orang di peleton Anda bermain
bola, mereka menghasilkan banyak uang.

1140
01:13:42,835 --> 01:13:44,104
Anda tahu, itu akan terjadi
akan lebih mudah jika Anda

1141
01:13:44,128 --> 01:13:45,939
baru saja pergi
bersama dengan yang lainnya.

1142
01:13:45,963 --> 01:13:49,591
Saya di sana bukan untuk mencari uang.
Saya ada di sana untuk berperang.

1143
01:13:50,009 --> 01:13:52,052
Saya tidak bermain bola
dengan orang-orang sepertimu.

1144
01:13:52,220 --> 01:13:53,860
Yah, aku tidak bisa
berbicara tentang langkah-langkah itu

1145
01:13:53,930 --> 01:13:56,264
mengambil pasukanmu
negara untuk melakukan pekerjaan tersebut.

1146
01:13:56,474 --> 01:13:59,559
Aku senang aku berada di sisinya
siapa yang mendapat manfaat darinya.

1147
01:14:00,478 --> 01:14:03,480
Baiklah, semoga saja kamu
dapatkan apa yang datang kepadamu.

1148
01:14:10,530 --> 01:14:14,950
Qiao, Anna, Maria, kami senang
Anda bisa bergabung dengan kami.

1149
01:14:17,411 --> 01:14:18,703
Dimana ayahku?

1150
01:14:18,788 --> 01:14:20,148
Apakah ada di antara Anda yang membawa buku besar?

1151
01:14:29,173 --> 01:14:30,882
Sekarang dimana ayahku?

1152
01:14:31,801 --> 01:14:33,426
Aku bilang... aku mendengarmu.

1153
01:14:38,391 --> 01:14:40,058
(BERBICARA RUSIA)

1154
01:14:48,693 --> 01:14:50,277
Saya rasa Anda pernah melakukannya
Ada rencana, Junior.

1155
01:15:01,706 --> 01:15:02,706
Apa ini?

1156
01:15:02,790 --> 01:15:03,790
Anda memberitahu kami.

1157
01:15:04,584 --> 01:15:05,727
Apa maksudnya ini?

1158
01:15:05,751 --> 01:15:06,751
Anda mengadakan rapat.

1159
01:15:06,794 --> 01:15:08,086
Saya tidak menelepon apa pun.

1160
01:15:08,171 --> 01:15:09,629
Hentikan omong kosong itu. Tentang apa ini?

1161
01:15:09,755 --> 01:15:11,835
Pertama-tama, saya menemukannya
orang yang mencuri darimu.

1162
01:15:11,883 --> 01:15:13,717
Benar. Dan dia ada di sini.

1163
01:15:13,801 --> 01:15:16,386
Dengar, aku sudah melakukannya
muak denganmu

1164
01:15:16,470 --> 01:15:17,573
keduanya menyalahkanku
dalam apa yang tidak saya lakukan.

1165
01:15:17,597 --> 01:15:19,575
Sebenarnya, aku membawa ini
orang-orang di sini untuk membunuh mereka.

1166
01:15:19,599 --> 01:15:20,599
Dia berbohong.

1167
01:15:21,309 --> 01:15:22,517
Siapa kamu?

1168
01:15:22,602 --> 01:15:24,102
Saya Anna dan saya bekerja untuknya.

1169
01:15:24,812 --> 01:15:26,456
Dia menyuruhku merampok
kamu, itulah yang aku lakukan.

1170
01:15:26,480 --> 01:15:28,520
Kami memanggilmu ke sini
karena dia punya uangmu.

1171
01:15:31,611 --> 01:15:32,777
Biarkan dia berbicara.

1172
01:15:37,366 --> 01:15:39,219
ANNA: Kami tidak akan menganggapnya apa pun
mengambil tanggung jawab untuk ini.

1173
01:15:39,243 --> 01:15:40,345
Karena dia merampokmu.
Bukan untuk kami.

1174
01:15:40,369 --> 01:15:42,078
Kamu wanita jalang yang berbohong.

1175
01:15:42,163 --> 01:15:44,497
Biarkan dia menunjukkannya. Tanyakan padanya
tunjukkan rekening banknya.

1176
01:15:45,291 --> 01:15:47,042
Saya tidak menunjukkan apa pun kepada siapa pun.

1177
01:15:47,168 --> 01:15:49,085
Kami sudah berteman sejak lama.

1178
01:15:50,254 --> 01:15:51,463
Mungkin Anda harus melakukannya.

1179
01:15:57,970 --> 01:15:59,448
Anda akan melihat bahwa dia memiliki setiap sen.

1180
01:15:59,472 --> 01:16:00,472
Diam!

1181
01:16:00,556 --> 01:16:02,891
Itu bukan bagian
rencanamu, Junior?

1182
01:16:15,321 --> 01:16:18,865
Saya memeriksa akunnya pagi ini.
Saya punya sedikit di atas 120 juta.

1183
01:16:18,991 --> 01:16:21,868
Aku akan meletakkan senjatanya.
Ambil tablet ini.

1184
01:16:24,664 --> 01:16:27,624
Tunjukkan padaku tagihannya. Anda akan melihatnya sendiri.

1185
01:16:27,708 --> 01:16:28,750
Ini adalah awal yang jujur.

1186
01:16:33,005 --> 01:16:34,673
Ayo sayang. Ayolah.

1187
01:16:42,765 --> 01:16:43,765
Ya!

1188
01:16:55,111 --> 01:16:56,111
Bagus.

1189
01:16:59,907 --> 01:17:00,991
Ya!

1190
01:17:01,951 --> 01:17:03,660
Terima kasih untuk kodenya, bodoh!

1191
01:17:08,165 --> 01:17:09,207
Bagus!

1192
01:17:09,375 --> 01:17:12,210
120 juta dolar.
Seperti yang sudah saya katakan.

1193
01:17:15,923 --> 01:17:17,007
Berikan padaku.

1194
01:17:18,968 --> 01:17:20,176
Ini tidak masuk akal.

1195
01:17:23,431 --> 01:17:24,764
Tidak ada uang, kan?

1196
01:17:28,602 --> 01:17:29,722
Apa yang kamu lakukan?

1197
01:17:31,731 --> 01:17:33,231
Persis seperti yang kamu katakan padaku.

1198
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Aku akan memisahkanmu.

1199
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
TIDAK!

1200
01:17:38,904 --> 01:17:40,488
ANNA: Maria!

1201
01:17:48,914 --> 01:17:49,956
Kotoran!

1202
01:18:06,182 --> 01:18:07,474
Ayolah.

1203
01:18:08,225 --> 01:18:09,726
Ucapkan selamat tinggal pada uang Anda.

1204
01:18:13,147 --> 01:18:15,398
Apakah kamu pikir kamu bisa
lepaskan ikatan perahu dan mulai?

1205
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
Saya akan mencoba!

1206
01:18:24,700 --> 01:18:25,784
Yang?

1207
01:18:34,251 --> 01:18:35,293
Apa rencananya, Junior?

1208
01:18:35,378 --> 01:18:36,378
Aku akan menundanya.

1209
01:18:36,462 --> 01:18:38,338
Kita akan bertemu di
perahu dalam dua menit!

1210
01:18:43,761 --> 01:18:45,595
Bisakah Anda memberi saya empat? Bagus.

1211
01:18:47,723 --> 01:18:48,848
Tutupi api!

1212
01:18:49,725 --> 01:18:51,953
Oh, kamu pasti bercanda.
Kenapa kamu tidak pernah membawa senjata?

1213
01:18:51,977 --> 01:18:53,580
Pernahkah Anda memikirkannya
menjadi kurang kritis?

1214
01:18:53,604 --> 01:18:54,684
Ayo, ayo, berangkat!

1215
01:18:56,690 --> 01:19:01,528
Bagus. Atas biaya saya!
Tiga, dua, satu! Pergi! Pergi! Pergi!

1216
01:19:15,501 --> 01:19:16,501
Bagus.

1217
01:19:27,763 --> 01:19:28,763
MAISSA: Sial.

1218
01:19:51,245 --> 01:19:52,537
(Mendengus) (Terkesiap)

1219
01:20:12,600 --> 01:20:13,600
(BERBICARA RUSIA)

1220
01:20:13,684 --> 01:20:15,185
Dasar bodoh!

1221
01:20:16,854 --> 01:20:18,229
Brengsek!

1222
01:20:31,619 --> 01:20:32,660
(Mengerang)

1223
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
Gina! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1224
01:20:36,582 --> 01:20:37,707
Tetaplah bersamaku!

1225
01:20:39,168 --> 01:20:41,794
(LEMAH) Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

1226
01:20:48,010 --> 01:20:51,429
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.

1227
01:20:52,431 --> 01:20:53,681
Aku minta maaf, Frank.

1228
01:20:53,766 --> 01:20:54,891
Tidak tidak tidak.

1229
01:20:55,518 --> 01:20:57,227
Saya minta maaf. Tetaplah bersamaku.

1230
01:21:09,949 --> 01:21:11,533
Lebih cepat! Kemarilah!

1231
01:21:11,867 --> 01:21:13,618
Naik jet ski!
PENJAGA: Ya, Pak.

1232
01:21:13,702 --> 01:21:14,953
Tunggu!

1233
01:21:17,581 --> 01:21:18,581
Ayo! (TERIAK)

1234
01:21:21,460 --> 01:21:22,544
Jangan bergerak!

1235
01:21:23,963 --> 01:21:25,046
Jujur!

1236
01:21:25,381 --> 01:21:26,506
(BERBICARA RUSIA)

1237
01:21:30,719 --> 01:21:31,761
jujur!

1238
01:21:42,856 --> 01:21:43,856
(TERIAK)

1239
01:22:45,377 --> 01:22:46,377
Ayolah!

1240
01:22:58,223 --> 01:23:01,059
Anda seharusnya bergabung
padaku ketika kamu punya kesempatan, Frank.

1241
01:23:29,171 --> 01:23:37,171
(Mengerang)

1242
01:24:21,849 --> 01:24:22,849
(berteriak)

1243
01:24:26,562 --> 01:24:27,562
(Menangis)

1244
01:24:45,956 --> 01:24:46,998
Jangan bergerak!

1245
01:24:48,083 --> 01:24:49,500
Anda telah menetapkannya.

1246
01:24:50,335 --> 01:24:51,604
Anda mengadakan pertemuan di kapal pesiar dan

1247
01:24:51,628 --> 01:24:52,814
memastikan itu
ayahku diculik

1248
01:24:52,838 --> 01:24:54,858
jadi aku akan berada di sini untuk itu
membantumu menyelesaikan pekerjaanmu.

1249
01:24:54,882 --> 01:24:56,007
Tetap di tempat!

1250
01:24:57,259 --> 01:24:59,802
Dan sekarang kamu berangkat
tembak aku karena aku lemah.

1251
01:24:59,887 --> 01:25:02,807
Orang terakhir yang tersisa untuk menelepon
kamu bersalah atas kejahatanmu.

1252
01:25:02,890 --> 01:25:05,183
Saya tidak bisa berhenti
sampai aku keluar sepenuhnya.

1253
01:25:06,435 --> 01:25:08,895
Pertanyaannya adalah apakah Anda
seharusnya membunuhku kalau begitu

1254
01:25:10,856 --> 01:25:12,148
kenapa kamu menyelamatkan hidupku?

1255
01:25:12,858 --> 01:25:14,817
(Menangis) Berhenti.

1256
01:25:16,403 --> 01:25:18,154
Tolong berhenti.

1257
01:25:25,287 --> 01:25:26,871
Temanmu mati untukmu, Anna.

1258
01:25:27,706 --> 01:25:29,373
Seolah aku akan mati demi mereka.

1259
01:25:34,046 --> 01:25:36,566
Saya hanya berharap apa
apa yang Anda dapatkan darinya tidak sia-sia.

1260
01:25:39,718 --> 01:25:40,802
(Isak)

1261
01:25:58,111 --> 01:25:59,570
aku minta maaf.

1262
01:26:03,784 --> 01:26:05,159
Sebaiknya kamu pergi.

1263
01:26:09,748 --> 01:26:10,957
Apakah ini intinya?

1264
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
Itulah intinya.

1265
01:27:00,674 --> 01:27:02,944
FRANK SR.: Akan kuberitahukan padamu
lagi, tapi tidak akan ada bedanya.

1266
01:27:02,968 --> 01:27:05,052
Saya bekerja di Evian.
Saya mengantarkan air.

1267
01:27:05,429 --> 01:27:07,229
Saya sampai di sana, ada mayat di mana-mana.

1268
01:27:07,431 --> 01:27:10,192
Kemudian kedua orang itu pergi
pergi dengan perahu dan jet ski.

1269
01:27:13,812 --> 01:27:14,812
Ini?

1270
01:27:14,897 --> 01:27:16,188
Dengan perahu, ya.

1271
01:27:16,273 --> 01:27:17,773
Bagaimana dengan jet ski? Aku tidak tahu!

1272
01:27:17,858 --> 01:27:20,178
Karena siapapun dia,
dia akan diadili karena pembunuhan.

1273
01:27:20,235 --> 01:27:23,195
Dengar, aku tidak bisa memberitahumu
sesuatu yang saya tidak tahu. Saya tidak melihat pria itu.

1274
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
(mencibir)

1275
01:27:25,157 --> 01:27:26,365
Betapa nyamannya.

1276
01:27:28,368 --> 01:27:30,077
Saya pikir kita sudah selesai di sini, kan?

1277
01:27:30,162 --> 01:27:32,140
Karena jika tidak, maka
tolong instruksikan saya

1278
01:27:32,164 --> 01:27:33,964
apa pun yang lain, kamu
buang-buang waktu kita.

1279
01:27:35,500 --> 01:27:36,667
Anda bisa pergi.

1280
01:27:36,752 --> 01:27:37,752
(BERBICARA PERANCIS)

1281
01:27:37,836 --> 01:27:39,253
Terima kasih, inspektur.

1282
01:27:39,504 --> 01:27:41,005
Kamu baik sekali.

1283
01:27:41,256 --> 01:27:42,256
Selamat tinggal.

1284
01:27:49,890 --> 01:27:51,182
Raja dunia bawah telah terbunuh?

1285
01:28:01,985 --> 01:28:03,486
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

1286
01:28:03,570 --> 01:28:05,613
Pukul dua belas malam
kantor polisi.

1287
01:28:05,697 --> 01:28:08,157
Anda tahu bagaimana keadaannya
memalukan bagiku?

1288
01:28:08,241 --> 01:28:10,845
Kenapa kamu tidak memberitahuku
semua tentang ini sambil minum sebotol anggur yang enak?

1289
01:28:10,869 --> 01:28:12,578
Akhirnya Anda mengatakan sesuatu yang cerdas.

1290
01:28:13,455 --> 01:28:18,334
PRIA: (BERNYANYI) Mungkin kita harus melakukannya
mungkin kita harus mengetuk pintu surga.

1291
01:28:18,835 --> 01:28:22,630
Kita tidak harus pergi
ke toko minuman keras

1292
01:28:22,714 --> 01:28:25,383
Anda memberikannya kepada saya
tinggi, angkat aku

1293
01:28:25,467 --> 01:28:28,219
Itu lebih baik dari emas
Itu lebih baik dari emas

1294
01:28:28,303 --> 01:28:30,721
Anda memperumit banyak hal. Anda memperumit banyak hal

1295
01:28:30,806 --> 01:28:33,432
Agar aku bisa berjalan perlahan
jadi aku bisa berjalan perlahan

1296
01:28:33,517 --> 01:28:36,060
Anda memberikannya kepada saya tinggi-tinggi

1297
01:28:36,144 --> 01:28:38,729
Itu lebih baik dari emas

1298
01:28:38,814 --> 01:28:42,942
Anda membuatnya sulit

1299
01:28:45,237 --> 01:28:47,989
Tolong jangan
bertindak begitu kejam

1300
01:28:48,073 --> 01:28:52,785
Oh, kami fanatik
binatang gila

1301
01:28:52,869 --> 01:28:56,122
Tolong jangan biarkan siapa pun
Saya butuh sudut pandang Anda

1302
01:28:56,206 --> 01:29:00,710
Tidak, kami fanatik
binatang gila

1303
01:29:00,794 --> 01:29:04,005
Tolong jangan
bertindak begitu kejam

1304
01:29:04,089 --> 01:29:08,342
Oh, kami kanibal, hewan gila

1305
01:29:08,719 --> 01:29:09,719
(telepon berdering)

1306
01:29:09,803 --> 01:29:12,179
Tolong jangan biarkan siapa pun
Saya butuh sudut pandang Anda

1307
01:29:12,264 --> 01:29:16,142
Oh, binatang gila, binatang gila

1308
01:29:16,268 --> 01:29:18,436
Hewan gila

1309
01:29:19,730 --> 01:29:25,026
Ya Tuhan hidup
pahit dan manis

1310
01:29:25,110 --> 01:29:29,405
Terkadang berlutut
Terkadang di kakiku

1311
01:29:39,291 --> 01:29:40,541
(PANGGILAN)

1312
01:29:44,504 --> 01:29:47,423
Anda memberikannya kepada saya
tinggi, angkat aku

1313
01:29:47,507 --> 01:29:49,842
Itu lebih baik dari emas
Itu lebih baik dari emas

1314
01:29:49,926 --> 01:29:50,926
Anda membuatnya sulit

1315
01:29:51,011 --> 01:29:52,261
Bu!

1316
01:29:52,345 --> 01:29:55,347
Agar aku bisa berjalan perlahan
jadi aku bisa berjalan perlahan

1317
01:29:55,432 --> 01:29:58,017
Anda memberikannya kepada saya tinggi-tinggi

1318
01:29:58,101 --> 01:30:00,728
Itu lebih baik dari emas

1319
01:30:00,812 --> 01:30:05,483
Anda membuatnya sulit

1320
01:30:07,277 --> 01:30:10,071
Tolong jangan
bertindak begitu kejam

1321
01:30:10,155 --> 01:30:14,742
Kami adalah hewan gila yang fanatik

1322
01:30:14,826 --> 01:30:17,995
Tolong jangan biarkan siapa pun
Saya butuh sudut pandang Anda

1323
01:30:18,080 --> 01:30:22,708
Tidak, kami fanatik
Hewan gila

1324
01:30:22,793 --> 01:30:26,087
Tolong jangan
bertindak begitu kejam

1325
01:30:26,171 --> 01:30:30,758
Oh, kami kanibal, hewan gila

1326
01:30:30,842 --> 01:30:34,178
Tolong jangan biarkan siapa pun
Saya butuh sudut pandang Anda

1327
01:30:34,262 --> 01:30:38,099
Oh, binatang gila, binatang gila

1328
01:30:38,183 --> 01:30:40,434
Hewan gila

1329
01:30:40,519 --> 01:30:43,359
PRIA: (SEDANG MEREKAM) Jika anda
Anda akan bertemu mereka suatu hari nanti, jangan ragu.

1330
01:31:50,130 --> 01:31:51,130
(MUSIK BERAKHIR)

1331
01:31:51,214 --> 01:31:52,381
(MULAI MUSIK)

1332
01:31:52,465 --> 01:31:56,844
WANITA: (BERNYANYI) Merah
lipstik di sarung bantalmu.

1333
01:31:57,262 --> 01:32:01,557
Lihatlah dirimu
kamu sedang mengejar

1334
01:32:02,017 --> 01:32:06,478
Secepat cambuk
dan tajam seperti pisau

1335
01:32:06,855 --> 01:32:11,275
Aku memberimu janji
Perjalanan hidupmu

1336
01:32:11,651 --> 01:32:15,863
Tidak harus masuk akal

1337
01:32:16,448 --> 01:32:20,910
Dan aku lebih memilih melawan lagi

1338
01:32:21,286 --> 01:32:25,706
Sendirian
sayang tidak bisakah kamu melihat

1339
01:32:25,916 --> 01:32:30,461
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1340
01:32:30,879 --> 01:32:35,341
Sendirian dalam fantasiku

1341
01:32:35,425 --> 01:32:40,095
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1342
01:32:40,472 --> 01:32:45,017
Tirai beludru dan perapian

1343
01:32:45,310 --> 01:32:49,396
Sofa kulit dan karangan bunga mawar

1344
01:32:49,981 --> 01:32:54,735
Terkoyak oleh perasaanku, aku lumpuh

1345
01:32:54,819 --> 01:32:59,490
Aku sudah terlalu jauh untuk memahaminya

1346
01:32:59,699 --> 01:33:04,119
Tidak harus masuk akal

1347
01:33:04,496 --> 01:33:09,041
Dan aku lebih memilih melawan lagi

1348
01:33:09,292 --> 01:33:13,671
Sendirian
sayang tidak bisakah kamu melihat

1349
01:33:13,838 --> 01:33:18,550
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1350
01:33:18,969 --> 01:33:23,305
Dalam fantasiku

1351
01:33:23,390 --> 01:33:27,977
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1352
01:33:30,021 --> 01:33:33,565
Oh, kamu tidak bisa memilikiku

1353
01:33:35,735 --> 01:33:38,404
kamu tidak dapat memilikiku

1354
01:33:39,155 --> 01:33:45,077
Ooh ooh

1355
01:33:49,499 --> 01:33:52,042
Oh kamu tidak bisa, kamu tidak bisa
kamu bisa, kamu tidak bisa

1356
01:33:54,045 --> 01:33:56,755
Tidak, kamu tidak bisa, kamu
kamu tidak bisa, kamu tidak bisa

1357
01:33:57,340 --> 01:33:59,425
Tidak, tidak

1358
01:33:59,509 --> 01:34:01,885
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa, Anda tidak bisa

1359
01:34:03,346 --> 01:34:06,390
(VOKALISASI)

1360
01:34:16,568 --> 01:34:20,904
Sendirian
sayang tidak bisakah kamu melihat

1361
01:34:21,031 --> 01:34:25,784
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1362
01:34:26,202 --> 01:34:30,706
Sendirian dan dalam fantasiku

1363
01:34:30,790 --> 01:34:35,294
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1364
01:34:36,254 --> 01:34:42,801
Tidak, tidak

1365
01:34:42,886 --> 01:34:44,928
kamu tidak dapat memilikiku

1366
01:34:45,430 --> 01:34:47,389
(VOKALISASI)

1367
01:35:09,454 --> 01:35:13,874
Sendirian
sayang tidak bisakah kamu melihat

1368
01:35:13,958 --> 01:35:18,629
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1369
01:35:19,089 --> 01:35:23,550
Sendirian dan dalam fantasiku

1370
01:35:23,635 --> 01:35:28,347
Jika aku tidak bisa memilikimu
kamu tidak dapat memilikiku.

1371
01:35:29,057 --> 01:35:35,562
Tidak, tidak

1372
01:35:35,647 --> 01:35:37,731
kamu tidak dapat memilikiku

1373
01:35:38,316 --> 01:35:39,858
(VOKALISASI)

1374
01:35:45,156 --> 01:35:47,241
Anda tidak dapat memiliki saya